1
00:00:22,757 --> 00:00:27,261
W takim razie tylko szybki przystanek
Ruszamy w drogę, obiecuję.

2
00:00:27,294 --> 00:00:30,732
Sobota, wujek Robin
i jego pomniejsze potomstwo

3
00:00:30,765 --> 00:00:32,466
tam nas pokonają i

4
00:00:32,499 --> 00:00:34,167
spotka nas najgorsze
ponownie miejsce biwakowe.

5
00:00:34,201 --> 00:00:35,603
Nie ma najgorszych miejsc.

6
00:00:35,637 --> 00:00:40,542
Jest tylko trochę
mniej pożądane.

7
00:00:40,575 --> 00:00:42,844
Są złe, straszne miejsca,
i zawsze je dostajemy

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,279
ponieważ ciągle tworzymy
te szybkie przystanki.

9
00:00:45,312 --> 00:00:50,718
Kochanie, nowe obserwatorium,
nowy szef, nowe obowiązki.

10
00:00:50,752 --> 00:00:52,554
Mógł odrzucić tę pracę.

11
00:00:52,587 --> 00:00:54,288
Och, tak.

12
00:00:54,321 --> 00:00:56,658
Hej, jak to jest nowe i
bardzo drogi telefon

13
00:00:56,691 --> 00:00:58,660
ćwiczy dla ciebie?
Co, dzieciaku?

14
00:00:58,693 --> 00:01:01,696
Punkt zdobyty.

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
Bardziej mi się podobało, kiedy ty
pracował w: George Washington U.

16
00:01:05,265 --> 00:01:06,868
Moje tam było ładne
dużo gwarantowane.

17
00:01:06,901 --> 00:01:09,504
Nadal tak jest, mistrzu.
Odszedłem w dobrych stosunkach.

18
00:01:09,537 --> 00:01:11,706
Myślałam, że nienawidzisz
tamtejsi ludzie.

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,642
Nie, nie, nienawidzę polityki,
nie ludzie.

20
00:01:14,676 --> 00:01:18,780
Podobało mi się bycie profesorem na
Instytut Polityki Kosmicznej.

21
00:01:18,813 --> 00:01:22,617
Nie interesowała mnie ich polityka
wokół ich polityki.

22
00:01:22,650 --> 00:01:26,621
Wolę zdobywać wiedzę
zrobione sprawnie.

23
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
Jak mi to pomaga?

24
00:01:28,355 --> 00:01:30,257
Nadal jestem przyjaciółmi
ze wszystkimi mądrymi ludźmi.

25
00:01:30,290 --> 00:01:33,327
To w połączeniu z twoim
prosto. Podobnie jak reszta.

26
00:01:33,360 --> 00:01:35,763
Poza tym, teraz mamy sposób
więcej czasu na biwakowanie.

27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
Czy my?

28
00:01:37,665 --> 00:01:39,132
Bo nie dostajemy
przynajmniej na ten kemping

29
00:01:39,166 --> 00:01:40,635
kolejne trzy godziny.

30
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
A ty nadal musisz wejść
i weź te papiery.

31
00:01:42,604 --> 00:01:44,271
I będę naprawdę szybki.

32
00:01:44,304 --> 00:01:47,274
Hej, mały przysięgam.

33
00:01:47,307 --> 00:01:49,209
Poczekaj, pójdę z tobą.

34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Co?
Muszę siku.

35
00:01:50,745 --> 00:01:52,814
Uch.

36
00:02:04,692 --> 00:02:06,628
Hej.
Poczekajmy w samochodzie, dobrze?

37
00:02:09,363 --> 00:02:11,566
-Pamiętasz kod, prawda?
-Oczywiście, że tak.

38
00:02:12,734 --> 00:02:14,702
Tylko się upewniam.

39
00:02:27,882 --> 00:02:29,282
To musi być tutaj.

40
00:02:51,338 --> 00:02:54,374
Ach...
Woo!

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,910
Czuję się dużo lepiej.

42
00:02:55,943 --> 00:02:58,780
Potrzebuję tylko dwóch plików,
wtedy nas nie ma.

43
00:02:58,813 --> 00:03:00,581
Mogę się czymś zająć.

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
Znalazłem je.

45
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
Mogli poczekać do wtorku.

46
00:03:07,855 --> 00:03:09,624
Nikt inny nie pracuje
do tego czasu.

47
00:03:09,657 --> 00:03:11,926
Nie ma mowy. Będziesz
nie robiąc nic poza gapieniem się

48
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
na szeroko otwartym nocnym niebie.

49
00:03:13,594 --> 00:03:16,463
Czy jest lepszy czas na potwierdzenie
nasze nowe odkrycia?

50
00:03:16,496 --> 00:03:18,733
Tato, spójrz na to.

51
00:03:18,766 --> 00:03:20,802
Pewnie po prostu coś
na obiektywie.

52
00:03:20,835 --> 00:03:22,670
Nie, postępuje
z każdym obrazem.

53
00:03:22,704 --> 00:03:23,771
Chodź tutaj, spójrz.

54
00:03:28,943 --> 00:03:29,911
Przesuń się.

55
00:03:32,312 --> 00:03:33,848
Co to jest?

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,784
Nigdy nie widziałem żadnych kosmicznych śmieci
lub taki statek kosmiczny,

57
00:03:36,818 --> 00:03:39,319
przynajmniej to masz
pokazał mi wcześniej.

58
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
Czy myślisz, że to?
ma co robić

59
00:03:41,388 --> 00:03:42,724
z szybkim wybuchem
sygnał anomalii

60
00:03:42,757 --> 00:03:44,324
które odebrałeś w zeszłym roku?

61
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
To znaczy, nadchodzi
z tego samego kierunku.

62
00:03:46,460 --> 00:03:48,896
-Sygnał Rubikonu?
-Tak.

63
00:03:48,930 --> 00:03:50,464
Nie wiem co
patrzymy,

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,466
ale może zrozumiem
poza trajektorią.

65
00:03:52,499 --> 00:03:56,871
Hej, to prawdopodobnie prywatne
sektorze, może nawet wojskowym.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,840
Wiesz, nie zawsze jesteśmy
wtajemniczeni w ich konstrukcje,

67
00:03:58,873 --> 00:04:00,608
zwłaszcza
międzynarodowe.

68
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
Zwykle jesteśmy tego świadomi
daty premiery.

69
00:04:03,544 --> 00:04:05,479
[dźwięk alarmu]

70
00:04:14,756 --> 00:04:17,625
Doktorze Devlin, to jest doktor Morrow
w Obserwatorium Maryland.

71
00:04:17,658 --> 00:04:22,295
Prawdopodobnie mamy obserwację UAP
wojskowy, a może prywatny,

72
00:04:22,329 --> 00:04:25,566
ale nic nie widzę
w harmonogramie.

73
00:04:25,600 --> 00:04:27,835
Tak, wysyłam zdjęcia
teraz współrzędnych.

74
00:04:28,903 --> 00:04:29,971
Adam, idź poczekać na zewnątrz.

75
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Ale chcę słuchać.

76
00:04:31,639 --> 00:04:34,909
Iść. Zmiana planów.
Wróć do wiejskiego domu.

77
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
-Wyjdę za minutę.
-Ale to ja go znalazłem.

78
00:04:36,644 --> 00:04:38,478
Iść. Teraz.

79
00:04:47,454 --> 00:04:48,990
Tak, nadal tu jestem.

80
00:04:49,023 --> 00:04:50,558
Oczywiście.

81
00:04:50,591 --> 00:04:54,028
Pierwsza obserwacja miała miejsce o godzinie 08:13.

82
00:04:57,999 --> 00:05:00,001
Dziękuję, doktorze Morrow.
Będziemy w kontakcie.

83
00:05:04,572 --> 00:05:06,439
Daj mi telefon
z prezydentem McCoyem

84
00:05:06,473 --> 00:05:07,809
lub SECDEF Greer, teraz.

85
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
Panie Prezydencie, proszę pana,
Właśnie potwierdziłem UAP

86
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
z dr Kate Devlin z NASA.

87
00:05:18,953 --> 00:05:21,055
Czy na pewno nie tylko
nieudany satelita

88
00:05:21,088 --> 00:05:22,690
to wypada z orbity?

89
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
Nie, proszę pana. Wygląda na to, że tak
prawie idealną kulę.

90
00:05:25,126 --> 00:05:27,061
Brak znanej konfiguracji
pasuje do tego.

91
00:05:27,094 --> 00:05:28,629
Rosja i Chiny
zaprzeczyć zaangażowaniu.

92
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
Oni też to oglądają.

93
00:05:30,631 --> 00:05:31,999
Jaka jest trajektoria?

94
00:05:32,033 --> 00:05:34,502
NASA i nasze wojsko
umieścił go bezpośrednio

95
00:05:34,535 --> 00:05:37,004
w kierunku wschodniego wybrzeża, proszę pana,
niedaleko Nowego Jorku.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,941
W porządku. No dobrze, postawmy
Gwardia Narodowa w pogotowiu.

97
00:05:39,974 --> 00:05:42,009
Wydamy schronisko w
miejsce z Manhattanu

98
00:05:42,043 --> 00:05:43,744
który otacza obszar.

99
00:05:43,778 --> 00:05:46,147
-To powinno wystarczyć.
- Zrobię to, proszę pana.

100
00:05:46,180 --> 00:05:48,883
Odwrócę także AWAC
przechwycić monitor.

101
00:05:48,916 --> 00:05:52,053
Nie, Ashe. Chcę dużo
oczu na to.

102
00:05:52,086 --> 00:05:54,722
Prezydent McCoy ratuje świat.

103
00:05:54,755 --> 00:06:00,661
Kopiuj, proszę pana.

104
00:06:00,695 --> 00:06:02,597
Witam, szefie?

105
00:06:02,630 --> 00:06:06,366
Tak, podaj wszystkie nośniki
grupy uderzeniowe w pogotowiu.

106
00:06:31,225 --> 00:06:33,094
Wszystkim wystarczy
naukowo.

107
00:06:33,127 --> 00:06:34,494
Czy możemy teraz iść się zabawić?

108
00:06:34,528 --> 00:06:35,897
Poczekaj, aż usłyszysz
co znaleźliśmy.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,064
Czy to jest ważniejsze
niż kemping?

110
00:06:37,098 --> 00:06:38,833
Hej, naprawdę mi przykro, kochanie,

111
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
ale musimy nadążać
na czymś, co znaleźliśmy.

112
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
[kaszel]
Znalazłem to.

113
00:06:41,535 --> 00:06:43,137
Tak, mistrzu.
Znalazłeś.

114
00:06:43,170 --> 00:06:45,072
[sygnał dźwiękowy]

115
00:06:45,106 --> 00:06:47,174
Cholera.

116
00:06:47,208 --> 00:06:49,644
Nie powinienem rezygnować z 250.

117
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
Nie ma mowy.
Cały czas EV.

118
00:06:52,013 --> 00:06:53,848
Dokonałeś właściwego wyboru, tato.

119
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
Co w tym złego?

120
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Co robię źle?

121
00:06:57,852 --> 00:07:00,788
Oj. Jesteśmy zabici i mamy to
nie mam pojęcia jak to naprawić.

122
00:07:00,821 --> 00:07:02,223
- Prawda, tato?
-Hej, hej, możemy to naprawić.

123
00:07:02,256 --> 00:07:06,827
Widzieć?

124
00:07:06,861 --> 00:07:08,896
Mówiłem ci.

125
00:07:08,930 --> 00:07:10,031
W porządku.

126
00:07:10,064 --> 00:07:11,933
Pasy bezpieczeństwa.

127
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Panie Prezydencie.

128
00:07:23,277 --> 00:07:26,080
Jest o połowę mniejszy
stolicy rotundy.

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,815
Szacunki są
Średnica 40 stóp.

130
00:07:27,848 --> 00:07:29,050
I tak po prostu siedzi?

131
00:07:29,083 --> 00:07:31,052
Tak.

132
00:07:31,085 --> 00:07:32,753
Cóż, proszę pana, to
jest naszym doradcą naukowym,

133
00:07:32,787 --> 00:07:33,854
Doktor Grace Whitney.

134
00:07:33,888 --> 00:07:35,488
Dziękuję, sekretarzu.

135
00:07:35,523 --> 00:07:37,224
Nie da się tego wykryć
działalność w UAP

136
00:07:37,258 --> 00:07:39,994
od chwili jego przybycia.
To anomalia.

137
00:07:40,027 --> 00:07:41,896
Dlaczego jest to anomalia?

138
00:07:41,929 --> 00:07:44,598
Panie Prezydencie,
to idealna kula.

139
00:07:44,632 --> 00:07:46,934
To nie jest naturalne,
z wyjątkiem geod

140
00:07:46,968 --> 00:07:49,170
a te by się rozbiły
jak szkło przy uderzeniu.

141
00:07:49,203 --> 00:07:51,172
Połącz się z faktem
że żadna agencja

142
00:07:51,205 --> 00:07:53,674
wywiad wojskowy,
lub społeczność naukowa

143
00:07:53,708 --> 00:07:55,743
wierzy, że tak jest
pochodzenia ziemskiego.

144
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
OK, wiemy, czym to nie jest.
Ale co to jest?

145
00:07:58,612 --> 00:08:00,014
Nie, nie możemy zignorować
możliwość

146
00:08:00,047 --> 00:08:02,683
istoty pozaziemskiej
wrogie zagrożenie.

147
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Musimy szybko ocenić
sytuacja, proszę pana.

148
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Zgoda.

149
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
Dostajemy zespół dochodzeniowy
od razu na ziemię.

150
00:08:08,889 --> 00:08:12,526
Doktor, naukowiec, który
pierwotnie zauważył anomalię,

151
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
czy masz jakieś?
tło dla niego?

152
00:08:14,695 --> 00:08:16,297
Tak, proszę pana.

153
00:08:16,330 --> 00:08:19,834
Doktor Jeff Morrow,
wdowiec, dwójka dzieci,

154
00:08:19,867 --> 00:08:23,904
jest astrofizykiem
z doktoratem w Caltech,

155
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
specjalizujący się w astrobiologii.

156
00:08:25,973 --> 00:08:29,710
Był przy tej polityce kosmicznej
Instytutu zaledwie kilka miesięcy temu.

157
00:08:29,744 --> 00:08:31,579
Odkrył to
szybka anomalia radiowa,

158
00:08:31,612 --> 00:08:34,615
ten, któremu nadał pseudonim
sygnał Rubikonu.

159
00:08:34,648 --> 00:08:35,883
Poznałeś go w zeszłym roku.

160
00:08:35,916 --> 00:08:39,286
Tak, i zwolniłeś
więc jego teoria.

161
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
Myślał, że to był
próba komunikacji.

162
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
Pierwszy kontakt.

163
00:08:43,591 --> 00:08:45,192
Dlatego nazwał
to co zrobił.

164
00:08:45,226 --> 00:08:48,929
Cały nasz wszechświat uległby zmianie
gdyby to było coś pozaziemskiego.

165
00:08:48,963 --> 00:08:51,766
I żadnej społeczności naukowej
kiedykolwiek to potwierdził.

166
00:08:51,799 --> 00:08:54,235
To były sygnały radiowe
emitowane przez wodór.

167
00:08:54,268 --> 00:08:58,239
Niezwykłe tak, ale nie
zupełnie niespotykane.

168
00:08:58,272 --> 00:09:00,741
Faktycznie, najprawdopodobniej
niektórzy mówią

169
00:09:00,775 --> 00:09:03,811
że byłaby to gwiazda neutronowa
w swoich ostatnich rzutach śmierci.

170
00:09:03,844 --> 00:09:08,649
Albo prekursor gigantycznego metalu
piłka spadająca z nieba.

171
00:09:08,682 --> 00:09:10,951
Widać, że zna się na rzeczy.
Nie boi się odezwać.

172
00:09:10,985 --> 00:09:12,253
A gdybyśmy mieli
posłuchałem go wtedy,

173
00:09:12,286 --> 00:09:13,821
bylibyśmy w lepszym miejscu
pozycję teraz.

174
00:09:13,854 --> 00:09:15,056
Chcę go w drużynie.

175
00:09:15,089 --> 00:09:16,624
Tak, proszę pana.

176
00:09:16,657 --> 00:09:19,293
Panie ministrze, musimy to rozważyć
potencjalne zagrożenia.

177
00:09:19,326 --> 00:09:21,896
Polecam pełną mobilizację.

178
00:09:21,929 --> 00:09:24,031
Ash, rozumiem
twoja troska,

179
00:09:24,065 --> 00:09:28,903
ale potrzebujemy więcej odpowiedzi wcześniej
zaczynamy celować w niego z broni.

180
00:09:28,936 --> 00:09:30,237
Brak odpowiedzi.

181
00:09:30,271 --> 00:09:32,106
Powiedziałem mu, że to pilne
i żeby do mnie oddzwonił.

182
00:09:32,139 --> 00:09:34,341
Nie mamy na to czasu.
Niech przyślą helikopter.

183
00:09:34,375 --> 00:09:36,143
Panie, musi być
ludzie dostępni

184
00:09:36,177 --> 00:09:38,779
z podobnym lub
lepsze kwalifikacje.

185
00:09:38,813 --> 00:09:43,017
Być może, ale najwyraźniej Morrow tak
jasność, której nie mają.

186
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
A tego potrzebujemy teraz.

187
00:09:44,785 --> 00:09:47,755
Grace, chcę, żebyś koordynowała
wojsko i NASA.

188
00:09:47,788 --> 00:09:50,724
Ashe, musisz to zrobić
pewnie, że nasi żołnierze

189
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
są przygotowani na każdy scenariusz.

190
00:09:52,760 --> 00:09:53,928
Tak, proszę pana.

191
00:09:57,264 --> 00:09:59,867
Prawda, Adamie?
Całe pudełko suszonej wołowiny?

192
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
Kiedy obcy atakują,
będziesz mi dziękować.

193
00:10:06,740 --> 00:10:10,878
Tato, nie jest
naprawdę kosmici, prawda?

194
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
Dlaczego, dzieci, nie wejdziecie do środka
i zrób lunch, dobrze?

195
00:10:13,214 --> 00:10:14,882
Skończę tutaj.

196
00:10:14,915 --> 00:10:16,350
Tato, jest dopiero 9:30.

197
00:10:16,383 --> 00:10:19,887
I wiem, kiedy jesteś
unikając pytania.

198
00:10:19,920 --> 00:10:22,256
Idę do domu.

199
00:10:22,289 --> 00:10:23,724
[wirniki helikoptera]

200
00:10:29,897 --> 00:10:31,365
Tato, co się dzieje?

201
00:10:31,398 --> 00:10:33,134
Nie wiem.
Zostań tutaj.

202
00:10:38,973 --> 00:10:40,741
Doktor Morrow?

203
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Tak, jestem doktor Morrow.

204
00:10:42,776 --> 00:10:45,379
Kapitanie Jaffe,
Baza Sił Kosmicznych Patricka.

205
00:10:45,412 --> 00:10:47,882
Dzieci, hej, wracajcie do samochodu.

206
00:10:47,915 --> 00:10:50,284
Chodzi o tę kropkę?
Znalazłem w obserwatorium?

207
00:10:50,317 --> 00:10:51,252
Adamie...

208
00:10:54,255 --> 00:10:57,057
Czy mój syn ma rację?

209
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
Mam rozkazy od
Prezydent McCoy

210
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
aby polecieć bezpośrednio do Nowego Jorku.

211
00:11:00,094 --> 00:11:02,830
Poleć mi?
Nie, to...

212
00:11:02,863 --> 00:11:06,167
Przykro mi, kapitanie, nie mogę.
Jestem na wakacjach z dziećmi.

213
00:11:06,200 --> 00:11:08,869
Czekaj, dlaczego Nowy Jork?

214
00:11:08,903 --> 00:11:09,937
Ten przedmiot, który znalazłeś?

215
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Leży w East River.

216
00:11:11,472 --> 00:11:14,375
Czekaj, ale jeśli wyląduje...

217
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
To znaczy, macie zespoły
żeby to wydobyć.

218
00:11:18,979 --> 00:11:20,714
Więc nie kopałeś?

219
00:11:21,882 --> 00:11:23,217
Dlaczego nie kopałeś?

220
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
Co ty...
Czego ode mnie potrzebujesz?

221
00:11:25,986 --> 00:11:28,255
Wyjaśnię ci w powietrzu.
chodźmy.

222
00:11:28,289 --> 00:11:30,224
Leanne, to twoja komórka
telefon już działa?

223
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Nie.

224
00:11:31,526 --> 00:11:33,761
Nasz samochód stracił moc.

225
00:11:33,794 --> 00:11:35,396
Potem nagle
nasze telefony komórkowe padły,

226
00:11:35,429 --> 00:11:38,299
i samochód wrócił, ale...

227
00:11:38,332 --> 00:11:39,934
Może cokolwiek jest w Nowym Jorku,

228
00:11:39,967 --> 00:11:42,036
uderzył w jeden z naszych satelitów
wszedł na naszą orbitę.

229
00:11:42,069 --> 00:11:43,003
Co się dzieje?

230
00:11:44,905 --> 00:11:47,775
OK, pójdę.

231
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
Ale pod jednym warunkiem.

232
00:11:49,143 --> 00:11:50,844
Idź gdzie?

233
00:11:50,878 --> 00:11:52,813
Zostawiasz częstotliwość
radio modulacyjne z moimi dziećmi.

234
00:11:52,846 --> 00:11:54,949
Wiesz, taki oldschoolowy?

235
00:11:54,982 --> 00:11:56,518
W ten sposób mogę pozostać na stałym poziomie
komunikacja z nimi,

236
00:11:56,551 --> 00:11:59,119
zwłaszcza jeśli inny
satelita spada.

237
00:11:59,153 --> 00:12:01,055
Tato, dokąd idziesz?

238
00:12:01,088 --> 00:12:03,824
Dostanę jeden.

239
00:12:03,857 --> 00:12:06,193
Muszę jechać do Nowego Jorku.

240
00:12:06,227 --> 00:12:07,828
idę.

241
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
Nie, zostajesz tutaj
z twoją siostrą, ok?

242
00:12:09,897 --> 00:12:12,366
Jeśli chodzi o tę kropkę tamtą
znaleźliśmy w obserwatorium,

243
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
to ja go znalazłem.

244
00:12:14,335 --> 00:12:16,971
Leanna, Adam,
Kapitan Jaffe to zrobi

245
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
skonfiguruję cię z radiem.

246
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
Będziemy na bieżąco
komunikacja.

247
00:12:20,341 --> 00:12:23,010
Mam nadzieję, że wrócę
przed wieczorem, dobrze?

248
00:12:24,211 --> 00:12:25,913
To wszystko jest ustawione.

249
00:12:25,946 --> 00:12:27,481
Wszystko, co musisz zrobić, to zasilić go
Włącz, naciśnij ten przycisk,

250
00:12:27,515 --> 00:12:29,416
możesz porozmawiać z tatą
w helu.

251
00:12:29,450 --> 00:12:31,018
Czy możemy już iść?

252
00:12:31,051 --> 00:12:33,320
To jest do bani i wiesz o tym.

253
00:12:33,354 --> 00:12:35,923
Ja wiem. Przepraszam.

254
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Kocham was.

255
00:12:38,892 --> 00:12:41,795
-Ja ciebie też.
-Dobra.

256
00:12:41,829 --> 00:12:43,531
Wrócę wieczorem, dobrze?
Obiecuję.

257
00:12:43,565 --> 00:12:44,532
Bądź bezpieczny.

258
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
Nie sądzę, że możemy
pojedź tam, prawda?

259
00:12:52,906 --> 00:12:54,542
Żołnierz w górę, doktorze.

260
00:12:54,576 --> 00:12:56,578
Dzieci patrzą.

261
00:12:56,611 --> 00:12:58,312
Zamierzasz zapisać
dla nich świat.

262
00:12:58,345 --> 00:12:59,346
chodźmy.

263
00:13:03,217 --> 00:13:05,319
Tata nie lubi latać.

264
00:13:05,352 --> 00:13:06,787
To musi być naprawdę ważne.

265
00:13:11,892 --> 00:13:14,328
Teraz stworzyliśmy solidną całość
obwód wokół East River

266
00:13:14,361 --> 00:13:17,031
i ewakuowano prasę
i jacykolwiek cywile.

267
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
w międzyczasie
rozmieściliśmy

268
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
drony monitorujące
wokół anomalii.

269
00:13:20,100 --> 00:13:23,304
Ale nie było żadnej aktywności
od obiektu?

270
00:13:23,337 --> 00:13:25,939
Nasz zespół zwiadowczy tak ma
nie zgłosił żadnych zmian.

271
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
Po prostu tam siedzi.

272
00:13:27,308 --> 00:13:30,978
Żadnej reakcji.
Brak sygnału, brak światła?

273
00:13:31,011 --> 00:13:35,316
Co to jest, statek i
załoga zginęła w wyniku uderzenia?

274
00:13:35,349 --> 00:13:38,018
A może pogrążyli się w nadmiernym śnie?
Lub...

275
00:13:38,052 --> 00:13:40,154
Albo, co gorsza, są
gotowy na atak?

276
00:13:40,187 --> 00:13:43,157
Mamy nadzieję, że wszystkie dobre pytania
Doktor Morrow może pomóc nam odpowiedzieć.

277
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
Jaki jest status Morrowa?

278
00:13:45,326 --> 00:13:48,530
Gdzieś nad Pensylwanią.

279
00:13:48,563 --> 00:13:51,498
Doktor Morrow jest w drodze
z kapitanem Jaffe.

280
00:13:51,533 --> 00:13:53,233
Powinni tu być wkrótce.

281
00:13:53,267 --> 00:13:57,004
Ale dopóki nie przybędą,
jak wspomniał sekretarz Greer,

282
00:13:57,037 --> 00:13:59,106
rozmieściliśmy
drony monitorujące.

283
00:13:59,139 --> 00:14:01,041
Gwardia Narodowa jest
ewakuacja Manhattanu

284
00:14:01,075 --> 00:14:02,577
i okoliczne gminy.

285
00:14:02,610 --> 00:14:05,412
Nie możemy na to pozwolić
zamienić się w cyrk.

286
00:14:05,446 --> 00:14:07,348
Nieważne co,
to zajmie trochę czasu.

287
00:14:07,381 --> 00:14:09,283
Nowojorczycy tego nie zrobią
powiedzieć, co robić.

288
00:14:09,316 --> 00:14:10,552
To dobry pomysł
zacznij jednak.

289
00:14:10,585 --> 00:14:12,119
Dziękuję, proszę pana.

290
00:14:12,152 --> 00:14:13,555
Dotarliśmy również
do kluczowych sojuszników

291
00:14:13,588 --> 00:14:15,089
i dzielą się tym, co małe
informacje, które posiadamy,

292
00:14:15,122 --> 00:14:17,358
jak i koordynowanie
strategie reagowania.

293
00:14:17,391 --> 00:14:19,259
Czy jesteśmy jedynym krajem
z UAPem?

294
00:14:19,293 --> 00:14:21,228
Do tej pory było
brak wskazania

295
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
podobnego statku gdzie indziej.

296
00:14:22,463 --> 00:14:25,299
Myślę, że to dobra rzecz.

297
00:14:26,601 --> 00:14:28,969
W porządku, panowie.
Informuj mnie na bieżąco.

298
00:14:34,208 --> 00:14:35,610
Więc mi mówisz
zespół prezydenta w NASA

299
00:14:35,643 --> 00:14:37,978
pomyśl o sygnale Rubikonu
i te UAP są ze sobą powiązane?

300
00:14:38,011 --> 00:14:39,113
Mhm.

301
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
-Więc mój syn miał rację?
-Tak.

302
00:14:40,948 --> 00:14:43,050
Miałeś rację, przepowiadając, że tak
jakiś rodzaj komunikacji.

303
00:14:43,083 --> 00:14:45,319
Teraz mamy nadzieję, że możesz
wymyśl sposób

304
00:14:45,352 --> 00:14:48,055
komunikować się z nim.

305
00:14:48,088 --> 00:14:49,524
Czekaj, czy oni myślą, że tak jest?
formy życia na pokładzie?

306
00:14:49,557 --> 00:14:51,191
[chichocze]

307
00:14:51,225 --> 00:14:52,560
To kolejny powód
jesteś tu, doktorze.

308
00:14:52,594 --> 00:14:54,361
Jesteś ksenobiologiem.

309
00:14:54,395 --> 00:14:58,065
Szukasz jakiegokolwiek życia,
Szukam wszelkich kłopotów.

310
00:14:58,098 --> 00:15:00,134
To doskonały zespół.

311
00:15:00,167 --> 00:15:01,235
[sygnały radiowe]

312
00:15:05,205 --> 00:15:06,140
To dla ciebie, doktorze.

313
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Cześć?

314
00:15:13,013 --> 00:15:14,616
Hej, tato.

315
00:15:14,649 --> 00:15:17,117
Masz radio do pracy.

316
00:15:17,151 --> 00:15:20,320
Tato, oglądamy wiadomości
o tej kuli w Nowym Jorku.

317
00:15:20,354 --> 00:15:23,223
Czy to nie tam się wybierasz?

318
00:15:23,257 --> 00:15:24,391
Tato, oni nie wiedzą, co to jest.

319
00:15:24,425 --> 00:15:25,959
Nie sądzę, że jesteś bezpieczny.

320
00:15:25,993 --> 00:15:27,595
Słuchaj, zostań w środku, dobrze?

321
00:15:27,629 --> 00:15:30,264
Nie odchodź, chyba że
usłyszeć bezpośrednio ode mnie

322
00:15:30,297 --> 00:15:32,166
albo Kapitan Jaffe, OK?

323
00:15:32,199 --> 00:15:33,668
OK, bądź ostrożny.

324
00:15:33,701 --> 00:15:34,736
Kocham cię.

325
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
-[statyczny]
-Leanne?

326
00:15:36,303 --> 00:15:38,972
Leanne, nie słyszę cię, kochanie.
Miód?

327
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
Nie sądzę, że istnieje
w jakikolwiek sposób mogę cię zdobyć

328
00:15:49,383 --> 00:15:51,753
żeby przewieźć moje dzieci samolotem
zachodnie wybrzeże?

329
00:15:51,786 --> 00:15:54,221
Jeśli do tego dojdzie,
możemy przyjrzeć się naszym opcjom.

330
00:15:58,459 --> 00:16:01,529
Słuchaj, doktorze.

331
00:16:01,563 --> 00:16:05,533
Moi rodzice mieszkają w Pensylwanii,
w pobliżu granicy z Ohio.

332
00:16:05,567 --> 00:16:07,167
To nie jest dokładnie zachodnie wybrzeże,

333
00:16:07,201 --> 00:16:10,103
ale jeśli musimy
zrób coś natychmiast,

334
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
możemy się upewnić, że wszystko jest w porządku
rozmowy telefoniczne zostały wykonane, w porządku?

335
00:16:11,706 --> 00:16:13,140
Dbaj o swoją rodzinę.

336
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
Dziękuję, Kapitanie.

337
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
Jesteśmy na niezbadanym terytorium.

338
00:16:21,583 --> 00:16:23,016
Tak, dlatego
Prezydent nas chce

339
00:16:23,050 --> 00:16:25,653
zbierać informacje
w tej sprawie,

340
00:16:25,687 --> 00:16:27,154
zwłaszcza podczas
nadal jest nieruchomy.

341
00:16:29,624 --> 00:16:33,060
Och...
To mi przypomina.

342
00:16:33,093 --> 00:16:35,496
Co wiesz o dronach?

343
00:16:35,530 --> 00:16:38,131
To znaczy trochę.

344
00:16:38,165 --> 00:16:40,033
Kupiłem jeden dla mojego syna.

345
00:16:40,067 --> 00:16:42,035
Gram tym czymś
więcej niż on.

346
00:16:42,069 --> 00:16:45,105
Cóż, to dobrze.

347
00:16:45,138 --> 00:16:47,307
Musimy wystartować
niektórzy w kuli.

348
00:16:47,341 --> 00:16:50,043
Musisz dokonać odczytów i
zbierać informacje podczas lotu.

349
00:16:50,077 --> 00:16:51,345
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

350
00:16:51,378 --> 00:16:53,080
Dobra.

351
00:16:54,682 --> 00:16:55,783
[dudnienie]

352
00:16:58,686 --> 00:16:59,787
Wszystko w porządku, kowboju?

353
00:17:05,593 --> 00:17:07,662
Kapitanie Jaffe,
jaka jest twoja lokalizacja?

354
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
ETA, trzy minuty, proszę pana.

355
00:17:09,764 --> 00:17:11,599
Czy masz wszystkie
sprzęt, którego potrzebujesz?

356
00:17:11,633 --> 00:17:13,601
Przygotowujemy drona
sporządzono protokół

357
00:17:13,635 --> 00:17:14,569
przez doktora Whitneya, proszę pana.

358
00:17:16,303 --> 00:17:17,639
Gdzie jest urządzenie konfiguracyjne?

359
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
Z tyłu jest laptop.

360
00:17:21,809 --> 00:17:23,043
Możesz to dostać?

361
00:17:24,378 --> 00:17:25,513
[wzdycha]

362
00:17:34,221 --> 00:17:35,690
[chichocze]

363
00:17:43,330 --> 00:17:45,065
Wszystko w porządku, doktorze?

364
00:17:47,702 --> 00:17:48,703
OK...

365
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
[wzdycha]

366
00:17:57,812 --> 00:17:59,446
Musimy zdobyć
odczyty czujnika

367
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
zanim użyjemy któregokolwiek z
bardziej niszczycielski sprzęt.

368
00:18:01,281 --> 00:18:03,651
OK, zaczynaj.

369
00:18:03,685 --> 00:18:05,185
Upewnię się
jest nam dobrze gdzie indziej.

370
00:18:05,218 --> 00:18:06,588
Kopia.

371
00:18:06,621 --> 00:18:10,190
Panie Prezydencie, mamy
cały sprzęt

372
00:18:10,223 --> 00:18:11,659
o co prosił Doktor.

373
00:18:11,693 --> 00:18:14,862
analizator widmowy,
kamery na podczerwień,

374
00:18:14,896 --> 00:18:18,900
<i>drony dźwiękowe, czerwony, zielony,</i>
<i>i lasery UV.</i>

375
00:18:18,933 --> 00:18:20,400
Dobrze.

376
00:18:20,434 --> 00:18:22,235
Panowie, bądźcie czujni.

377
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
NASA nie znalazła żadnych dowodów
kolejne anomalie w ruchu drogowym.

378
00:18:26,608 --> 00:18:27,742
-Już.
-Już.

379
00:18:27,775 --> 00:18:29,276
To może być jedyny,

380
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
ale będą kontynuowane
skanować do

381
00:18:30,410 --> 00:18:31,779
dajemy im wszystko jasne.

382
00:18:31,813 --> 00:18:33,548
Miejmy nadzieję, że tak.

383
00:18:33,581 --> 00:18:34,882
Raport sytuacyjny?

384
00:18:34,916 --> 00:18:37,652
Czy anomalia powinna zareagować
w sposób wrogi,

385
00:18:37,685 --> 00:18:40,220
jesteśmy gotowi powstrzymać
lub go zniszczyć.

386
00:18:41,522 --> 00:18:43,357
Zniszczyć to?

387
00:18:43,390 --> 00:18:44,926
Będziemy gotowi,
Panie Prezydencie.

388
00:18:44,959 --> 00:18:47,294
Mamy Trident
łódź podwodna w porcie.

389
00:18:47,327 --> 00:18:49,329
Wszystkie torpedy są w pełni naładowane
zamknięty i załadowany.

390
00:18:49,363 --> 00:18:52,366
Mamy 10 w pełni uzbrojonych
Blackhawks w pobliżu.

391
00:18:52,399 --> 00:18:54,502
Falanga czołgów
i armaty mobilne

392
00:18:54,535 --> 00:18:56,403
będzie stacjonować na morzu.

393
00:18:56,436 --> 00:18:59,741
Będzie krążyć pięć F-35
na wysokości 20 000 stóp. Jesteśmy gotowi.

394
00:19:01,743 --> 00:19:03,544
To jest w porządku na natychmiast
okolicy, ale co z miastem?

395
00:19:03,578 --> 00:19:05,245
A co z Manhattanem?

396
00:19:05,278 --> 00:19:08,516
Gwardia Narodowa czuwa
EVAC z miasta,

397
00:19:08,549 --> 00:19:11,619
i dają z siebie wszystko
żeby utrzymać porządek, proszę pana.

398
00:19:11,653 --> 00:19:14,187
Panie Prezydencie,
czy zgadzasz się?

399
00:19:14,221 --> 00:19:16,423
że istnieją wystarczające środki ostrożności
na miejscu do tej operacji?

400
00:19:18,760 --> 00:19:20,394
Zgadzam się.

401
00:19:20,427 --> 00:19:22,964
Kapitan Jaffe, tak
kopiujesz to wszystko?

402
00:19:22,997 --> 00:19:24,398
Zrobiłem to, proszę pana.

403
00:19:24,431 --> 00:19:25,767
Przystępować.

404
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Głośno i wyraźnie.

405
00:19:37,277 --> 00:19:40,247
Zbliżając się teraz do anomalii,
proszę pana.

406
00:19:40,280 --> 00:19:41,214
Wchodzimy.

407
00:19:45,853 --> 00:19:47,354
[dzwoni telefon]

408
00:19:47,387 --> 00:19:48,523
Panowie,
jeśli mi wybaczysz.

409
00:19:56,030 --> 00:19:59,701
-Dobrze ci?
-Mhm.

410
00:19:59,734 --> 00:20:01,569
Kamery FLIR działają.

411
00:20:01,602 --> 00:20:03,336
Kamery FLIR?

412
00:20:03,370 --> 00:20:05,807
Patrzenie w przyszłość
kamery na podczerwień.

413
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
Widzą ciepło.

414
00:20:07,441 --> 00:20:10,611
Działają świetnie
w dymie lub kurzu.

415
00:20:10,645 --> 00:20:12,312
W zasadzie mosiądz
widzi wszystko

416
00:20:12,345 --> 00:20:13,313
widzimy właśnie teraz.

417
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
Dobra.

418
00:20:17,018 --> 00:20:18,318
Chodźmy się przywitać.

419
00:20:28,963 --> 00:20:31,599
Skanowanie pasywne zostało wykonane.

420
00:20:31,632 --> 00:20:34,301
Brak reakcji ze strony UAP.

421
00:20:34,334 --> 00:20:36,604
Odczyty telemetryczne są
płasko po całej planszy.

422
00:20:36,637 --> 00:20:38,940
Brak dodatkowego ogrzewania.

423
00:20:38,973 --> 00:20:42,610
Zimno, wszelkiego rodzaju promieniowanie.

424
00:20:42,643 --> 00:20:44,411
To tak, jakby go w ogóle nie było.

425
00:20:46,047 --> 00:20:49,851
Ale tak to widzimy
wiemy, że odbija światło.

426
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
To sprawia, że chcę zobaczyć
co może z tym zrobić laser.

427
00:20:53,353 --> 00:20:54,822
Powinniśmy iść dalej
do testów fizycznych.

428
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
To są testy fizyczne.

429
00:21:06,333 --> 00:21:07,935
Oh!

430
00:21:09,937 --> 00:21:12,405
Panie Prezydencie, widział pan to?

431
00:21:12,439 --> 00:21:14,642
Wszyscy to zrobiliśmy.
UAP jest wrogi.

432
00:21:14,675 --> 00:21:17,477
Generał Vargas,
wysłać Blackhawks.

433
00:21:17,512 --> 00:21:18,713
Angażować się.

434
00:21:20,615 --> 00:21:21,816
Proszę pana, jest szansa
to było po prostu może

435
00:21:21,849 --> 00:21:23,416
reagowanie na to, co--

436
00:21:23,450 --> 00:21:25,352
Kapitanie, może pan chcieć
zejść z drogi.

437
00:21:25,385 --> 00:21:27,688
Skopiuj to, proszę pana.
Jestem na tym.

438
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Szrapnel!

439
00:21:34,896 --> 00:21:36,531
Jesteśmy trafieni! Wytrzymać!

440
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
Straciliśmy sygnał z kamery FLIR Jaffe’a.

441
00:21:40,367 --> 00:21:41,401
Zróbcie mi zdjęcie, ludzie.

442
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Na tym, proszę pana.

443
00:21:42,637 --> 00:21:43,938
Panie Prezydencie,
zaatakował nas ponownie.

444
00:21:43,971 --> 00:21:45,573
Generale, daj spokój.

445
00:21:45,606 --> 00:21:48,375
Wszystkie siły, autoryzacja
Alfa-Brawo-5-5.

446
00:21:48,408 --> 00:21:49,644
Strzelaj do woli!

447
00:21:55,482 --> 00:21:56,851
Gdzie jest to zdjęcie?

448
00:21:56,884 --> 00:21:59,053
Sieć nie działa, proszę pana.
Pracuję nad tym.

449
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Kapitanie Jaffe, melduje się pan?

450
00:22:00,955 --> 00:22:03,958
Komandorze Chow, kopiujesz?

451
00:22:03,991 --> 00:22:06,459
Niech ktoś mi trochę da
teraz na to zwracamy uwagę.

452
00:22:06,493 --> 00:22:08,361
Cześć? Raport.

453
00:22:16,771 --> 00:22:18,438
-[pipie]
-Och, daj spokój.

454
00:22:22,743 --> 00:22:23,778
[wystrzeliwanie lasera]

455
00:22:29,617 --> 00:22:30,785
Czy możemy dostać satelitę?
zdjęcia Nowego Jorku?

456
00:22:30,818 --> 00:22:32,452
Jesteśmy tu ślepi.

457
00:22:32,485 --> 00:22:35,857
-Wszystkie siły, raporty o stanie.
-Komandorze Chow, sitrep.

458
00:22:35,890 --> 00:22:37,457
<i>JAFFE: Czy ktoś nas słyszy?</i>

459
00:22:37,490 --> 00:22:39,694
Kapitanie Jaffe, melduj.

460
00:22:39,727 --> 00:22:41,028
Mamy komunikację.

461
00:22:41,062 --> 00:22:42,697
Zgubiłem kamerę FLIR, sir.

462
00:22:42,730 --> 00:22:44,866
<i>Wróg zaatakował i...</i>

463
00:22:44,899 --> 00:22:46,801
<i>pokonał naszego</i>
<i>cała linia obrony.</i>

464
00:22:46,834 --> 00:22:50,437
Pułkowniku, jak szybko może pan to zrobić
wyrzucić je w powietrze?

465
00:22:50,470 --> 00:22:52,506
Dobry. Zrób to.

466
00:22:52,540 --> 00:22:55,509
<i>Szczegóły, żołnierze</i>
<i>straciliśmy obraz.</i>

467
00:22:55,543 --> 00:22:56,811
Sir, wyciągnął broń

468
00:22:56,844 --> 00:22:58,679
i skierowano ogień
energia uderza w nas.

469
00:22:58,713 --> 00:23:01,916
Nasza zbroja i broń były sprawiedliwe
całkowicie nieskuteczny wobec niego.

470
00:23:01,949 --> 00:23:04,952
Kapitanie, jest pan na miejscu
obserwować i raportować

471
00:23:04,986 --> 00:23:06,453
na działalność wroga?

472
00:23:06,486 --> 00:23:07,521
Potwierdzam, proszę pana.

473
00:23:07,555 --> 00:23:09,156
Utrzymamy status lotu.

474
00:23:09,190 --> 00:23:12,593
Mamy trzy czwarte a
zbiornik paliwa pozostały do zachowania.

475
00:23:12,627 --> 00:23:14,562
Utrzymuj otwarty kanał radiowy.

476
00:23:14,595 --> 00:23:16,864
Jesteście naszymi oczami i uszami
dopóki się nie podniesiemy.

477
00:23:16,898 --> 00:23:19,033
Szyfrujemy dziesięć drapieżników
od McGuire’a.

478
00:23:19,066 --> 00:23:20,568
Brakuje im około dziesięciu minut.

479
00:23:20,601 --> 00:23:22,770
Jestem podekscytowany widokiem niektórych
zemsta, proszę pana.

480
00:23:22,803 --> 00:23:25,039
Dopadnijmy tego sukinsyna.

481
00:23:25,072 --> 00:23:27,108
Ashe, potrzebujemy więcej wojowników
z baz położonych dalej.

482
00:23:27,141 --> 00:23:30,978
-Spraw, żeby tak się stało.
-Tak, proszę pana.

483
00:23:31,012 --> 00:23:32,213
Gdzie do cholery są moje wizualizacje?

484
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
Pracujemy nad tym, proszę pana.

485
00:23:41,522 --> 00:23:43,958
Dziękuję.
Doceniamy to.

486
00:23:43,991 --> 00:23:46,027
Tak.
Potwierdzony.

487
00:23:49,030 --> 00:23:50,865
Kapitanie Jaffe, są
nadal jesteś z nami?

488
00:23:50,898 --> 00:23:52,967
Sir, UAP się wycofał
jego broń

489
00:23:53,000 --> 00:23:54,535
i zmierza w stronę
miasto.

490
00:23:54,568 --> 00:23:57,138
Uważamy, że próbuje tego uniknąć
nasze kontrataki

491
00:23:57,171 --> 00:24:01,208
ukrywając się wśród
struktur cywilnych.

492
00:24:01,242 --> 00:24:03,611
<i>Nie sądzę, że tak</i>
<i>to plan, proszę pana.</i>

493
00:24:03,644 --> 00:24:05,846
Przedziera się przez budynki
jakby były z tektury.

494
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Zapytaj ich, dokąd to zmierza.

495
00:24:09,917 --> 00:24:11,852
Masz pomysł gdzie
kula zmierza?

496
00:24:11,886 --> 00:24:14,487
Nie wiemy
zamierzony cel.

497
00:24:14,522 --> 00:24:17,124
Kieruje się w głąb lądu
w linii prostej,

498
00:24:17,158 --> 00:24:18,993
ignorując wszelkie przeszkody.

499
00:24:19,026 --> 00:24:20,795
Po prostu idę w prawo
przez nich, proszę pana.

500
00:24:20,828 --> 00:24:23,030
Kapitanie, posłuchaj mnie.

501
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Chroń siebie,
ale musimy wiedzieć

502
00:24:24,966 --> 00:24:27,134
gdzie to cholerstwo
kieruje się, rozumiesz?

503
00:24:27,168 --> 00:24:29,537
Zrozumiany. Skopiuj to.

504
00:24:29,570 --> 00:24:30,504
Głośno i wyraźnie, Panie Prezydencie.

505
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
[dudnienie]

506
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
Ta sprawa jest jasna
udał się gdzieś.

507
00:24:36,744 --> 00:24:39,647
Nie było żadnego odchylenia
cokolwiek na swoją ścieżkę.

508
00:24:39,680 --> 00:24:41,849
Czy kula strzela
jakiś rodzaj amunicji?

509
00:24:41,882 --> 00:24:43,250
Nie musi.

510
00:24:43,284 --> 00:24:45,219
Po prostu jeździ się dobrze
przez wszystko.

511
00:24:45,252 --> 00:24:47,655
Generale, zadzwońmy do burmistrza,
mieć z nim sprawę

512
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
schronisko w porządku
dla wszystkich ludzi

513
00:24:49,657 --> 00:24:51,258
kto kiedy nie wyszedł
powiedzieliśmy im to wcześniej.

514
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
Odejście teraz byłoby jak
wchodząc w śmiertelną pułapkę.

515
00:24:53,327 --> 00:24:54,929
Tak, proszę pana.

516
00:24:54,962 --> 00:24:56,063
Aktywujemy
Sieć Obrony Cywilnej.

517
00:24:56,097 --> 00:24:57,131
Wszyscy ludzie
na ulicy

518
00:24:57,164 --> 00:24:58,666
mógł się schronić
w metrze.

519
00:24:58,699 --> 00:24:59,600
Musimy mieć
ulice są czyste.

520
00:24:59,633 --> 00:25:01,035
Już nad tym, proszę pana.

521
00:25:01,068 --> 00:25:02,703
Żołnierze Gwardii Narodowej mają
rozpoczęły się ewakuacje ludności cywilnej

522
00:25:02,737 --> 00:25:04,939
dla wszystkich miast wzdłuż
wschodnie wybrzeże.

523
00:25:04,972 --> 00:25:08,175
Mówimy wszystkim, żeby się przenieśli
jak najdalej w głąb lądu.

524
00:25:08,209 --> 00:25:10,044
W porządku. Uwzględnij wszystkie
sąsiednich państw

525
00:25:10,077 --> 00:25:12,046
bo całe wschodnie wybrzeże
jest teraz strefą działań wojennych.

526
00:25:12,079 --> 00:25:13,614
Tak, proszę pana.

527
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Proszę pana, nie chcę rozmawiać
poza kolejnością,

528
00:25:15,082 --> 00:25:16,884
ale może już czas
zwrócić się do narodu.

529
00:25:16,917 --> 00:25:18,686
Może istnieć
wiele dezinformacji

530
00:25:18,719 --> 00:25:19,687
dzieje się tam.

531
00:25:19,720 --> 00:25:20,688
<i>Dr. Jutro!</i>

532
00:25:20,721 --> 00:25:22,923
Może powinieneś się zająć
do swoich spraw.

533
00:25:22,957 --> 00:25:24,892
Nie, nie, on ma rację.

534
00:25:24,925 --> 00:25:27,328
Musimy powiedzieć ludziom
co się dzieje.

535
00:25:27,361 --> 00:25:28,829
Są w środku,

536
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
i nie ma jak dostać
wokół tego.

537
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
Stacje informacyjne są
wszędzie.

538
00:25:33,167 --> 00:25:35,636
Muszę zwrócić się do narodu.

539
00:25:35,669 --> 00:25:36,937
Co powiesz?

540
00:25:38,839 --> 00:25:40,307
Powiem
im prawdę.

541
00:25:44,078 --> 00:25:46,247
Czy ten helikopter jest w porządku?
po uderzeniu odłamkiem?

542
00:25:46,280 --> 00:25:48,015
Powinniśmy być
podążanie za kulą?

543
00:25:48,049 --> 00:25:49,683
Czy musimy lądować?

544
00:25:49,717 --> 00:25:51,986
U nas wszystko w porządku, doktorze.
Zrelaksować się.

545
00:25:53,687 --> 00:25:54,955
Sam sobie poradziłeś
tam z tyłu całkiem nieźle

546
00:25:54,989 --> 00:25:56,090
dla kogoś, kto był
boi się latać.

547
00:25:56,123 --> 00:25:57,691
To nie tak, że się boję.

548
00:25:57,725 --> 00:26:00,061
Ja... po prostu wiem
procenty bezpieczeństwa.

549
00:26:00,094 --> 00:26:01,796
Jasne.

550
00:26:01,829 --> 00:26:03,297
W porządku, doktorze.

551
00:26:03,330 --> 00:26:05,132
To znaczy, wszyscy się boją
czegoś, prawda?

552
00:26:07,101 --> 00:26:09,003
Czego się boisz?

553
00:26:09,036 --> 00:26:10,037
Ja?

554
00:26:10,071 --> 00:26:11,672
Jestem żołnierzem.

555
00:26:11,705 --> 00:26:13,307
Nie wolno mi być
boi się czegokolwiek.

556
00:26:15,109 --> 00:26:16,977
Wciąż widzę wielu ludzi
próbując się wydostać.

557
00:26:20,247 --> 00:26:22,349
[trąbienie]

558
00:26:22,383 --> 00:26:25,786
Ewakuacja miasta jest
nigdy nie jest to szybki proces.

559
00:26:30,257 --> 00:26:31,926
[strzał]

560
00:26:34,061 --> 00:26:36,130
Czy strzelają z broni
na kuli?

561
00:26:36,163 --> 00:26:37,665
Musimy je zdobyć
stamtąd.

562
00:26:37,698 --> 00:26:40,167
Nie. Jesteśmy za daleko.
Nie ma czasu.

563
00:26:42,203 --> 00:26:43,270
Mamy swoje rozkazy.

564
00:26:50,144 --> 00:26:50,978
Nigdy nie mieli szans.

565
00:26:53,781 --> 00:26:55,850
Słuchaj, to się dzieje
być nami wszystkimi.

566
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
jeśli nie wymyślimy A
sposób, aby to zatrzymać.

567
00:26:57,418 --> 00:26:59,753
Jak? To niszczy wszystko
to się zbliża.

568
00:26:59,787 --> 00:27:02,089
Obserwujemy, raportujemy,

569
00:27:02,123 --> 00:27:03,958
pracujemy mądrze,
i znaleźliśmy słabość.

570
00:27:03,991 --> 00:27:06,193
Jeśli takowe posiada.

571
00:27:06,227 --> 00:27:08,028
Posłuchaj mnie, doktorze.

572
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
To twoje zadanie, to znaleźć
słabość w tej kwestii.

573
00:27:10,331 --> 00:27:11,432
<i>Skąd to się wzięło?</i>

574
00:27:11,465 --> 00:27:13,067
<i>Co to jest?</i>

575
00:27:13,100 --> 00:27:14,401
<i>Kapitanie, oczyść ten obszar.</i>

576
00:27:14,435 --> 00:27:18,038
Mam dziesięciu raptorów
nadchodzi gorąca broń.

577
00:27:18,072 --> 00:27:19,106
Są jeszcze tysiące
ludzi tam

578
00:27:19,140 --> 00:27:20,174
próbując się wydostać.

579
00:27:20,207 --> 00:27:21,942
Negatywny, generale.

580
00:27:21,976 --> 00:27:24,245
Ogromne straty wśród ludności cywilnej
jeśli się zaangażujesz. Powtórz....

581
00:27:24,278 --> 00:27:27,047
<i>Ogromne straty cywilne</i>
<i>jeśli się zaangażujesz.</i>

582
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
<i>Przerwij!</i>

583
00:27:28,115 --> 00:27:29,984
Twoja decyzja, proszę pana.

584
00:27:30,017 --> 00:27:33,220
<i>To jest dowódca grupy uderzeniowej.</i>
<i>Zbliżamy się do kuli.</i>

585
00:27:33,254 --> 00:27:34,855
Stojący obok.

586
00:27:34,889 --> 00:27:35,923
Panie...

587
00:27:39,393 --> 00:27:41,729
Może nie mam dużo
dziedzictwa po dzisiejszym dniu,

588
00:27:41,762 --> 00:27:44,098
ale to nie będzie koniec.
Poronić.

589
00:27:44,131 --> 00:27:45,366
Dowódca Raptorów,
przerwać strajk.

590
00:27:45,399 --> 00:27:47,034
Powtarzam: przerwać strajk.

591
00:27:47,067 --> 00:27:49,904
<i>Skopiuj to, generale.</i>
<i>Przełamanie ataku.</i>

592
00:27:51,972 --> 00:27:54,808
Bravo Alpha 10-10 potwierdzone.

593
00:27:57,111 --> 00:27:59,813
Panie, zdajesz sobie sprawę
nadejdzie dzień

594
00:27:59,847 --> 00:28:01,482
kiedy nie będziesz miał takiej możliwości.

595
00:28:01,516 --> 00:28:03,918
A jeśli nadejdzie ten dzień,

596
00:28:03,951 --> 00:28:06,253
jeśli nie ma opcji,
Wykonam ten telefon.

597
00:28:09,323 --> 00:28:11,892
Dziękuję, proszę pana.

598
00:28:11,926 --> 00:28:13,861
I będę się modlić do Boga
do tego nie dochodzi.

599
00:28:19,033 --> 00:28:21,268
Widziałeś to?

600
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
Zwolniło się
pierwszy raz.

601
00:28:23,971 --> 00:28:25,973
OK, to już coś.

602
00:28:26,006 --> 00:28:27,441
Ale czy to dobrze, czy to źle?

603
00:28:27,474 --> 00:28:29,743
Nie wiem.
Nie jestem w stanie stwierdzić, czy zwolniło

604
00:28:29,777 --> 00:28:32,880
ponieważ lubił elektryczność
lub jeśli mu się to nie podobało.

605
00:28:32,913 --> 00:28:34,915
<i>Tak czy inaczej, potrzebujemy</i>
<i>ale żeby się dowiedzieć.</i>

606
00:28:34,949 --> 00:28:36,150
<i>JAFFE: Generał Vargas...</i>

607
00:28:36,183 --> 00:28:37,985
Słyszeliśmy, ustało.

608
00:28:38,018 --> 00:28:40,888
Spróbujmy zbliżyć się bez
przyciągając jego uwagę.

609
00:28:40,921 --> 00:28:43,791
I zdobądź nam teraz więcej informacji.

610
00:28:43,824 --> 00:28:45,527
Skopiuj to, proszę pana.
Zrobię.

611
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Zadzwonię do moich dzieci
zanim podejdziemy zbyt blisko.

612
00:28:48,095 --> 00:28:49,330
Tak.

613
00:28:52,099 --> 00:28:55,135
<i> REPORTER: UAP to </i>
<i>kontynuowanie przemieszczania się w głąb lądu.</i>

614
00:28:55,169 --> 00:28:57,871
<i>Skala zniszczeń</i>
<i>po nim jest zdumiewające.</i>

615
00:28:57,905 --> 00:29:00,774
<i>Tutaj możesz zobaczyć wojsko</i>
<i>ostrzeliwują go helikoptery</i>

616
00:29:00,808 --> 00:29:04,778
<i>ale wydaje się, że jest tego niewiele</i>
<i>lub brak wpływu na UAP.</i>

617
00:29:04,812 --> 00:29:05,946
<i>Wygląda na to, że coś takiego istnieje</i>
<i>tarczy...</i>

618
00:29:05,980 --> 00:29:07,481
[piknięcie radia]

619
00:29:09,883 --> 00:29:11,986
Tata? Gdzie jesteś?

620
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
<i>Widziałeś te eksplozje</i>
<i>w wiadomościach?</i>

621
00:29:13,487 --> 00:29:15,155
<i>Co się dzieje?</i>

622
00:29:15,189 --> 00:29:18,092
Sprowadź Adama.

623
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
On jest tutaj.

624
00:29:19,527 --> 00:29:21,028
Tata?
Czy wszystko w porządku?

625
00:29:21,061 --> 00:29:22,129
Nadal jestem w helikopterze.

626
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
Słuchaj...

627
00:29:23,497 --> 00:29:24,932
Czy telefony już działają?

628
00:29:26,934 --> 00:29:28,202
Tak.

629
00:29:28,235 --> 00:29:30,170
<i>OK, dobrze.</i>
<i>To dobrze.</i>

630
00:29:30,204 --> 00:29:31,905
Wszystko może wrócić.

631
00:29:31,939 --> 00:29:35,142
Słuchaj, chcę ciebie
załadować samochód.

632
00:29:35,175 --> 00:29:37,311
Spakuj skrzynki z wodą.

633
00:29:37,344 --> 00:29:40,414
<i>Jedzenie, ładowarki do akumulatorów</i>
<i>to radio...</i>

634
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Wszystko.

635
00:29:41,982 --> 00:29:43,551
Wychodzimy?
Myślałam, że kazałeś zostać.

636
00:29:43,585 --> 00:29:45,085
Nie, wiem.

637
00:29:45,119 --> 00:29:46,588
Wiem, ale po prostu
chcę, żebyś był gotowy.

638
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
Masz to?

639
00:29:48,355 --> 00:29:51,425
Czy nie jesteśmy tu bezpieczni?
Kazałeś nam tu zostać.

640
00:29:51,458 --> 00:29:53,294
<i>Tak, ale ja...</i>

641
00:29:53,327 --> 00:29:55,829
Po prostu bądź gotowy na wszystko.

642
00:29:55,863 --> 00:29:58,132
Przygotuj samochód.

643
00:29:58,165 --> 00:30:00,602
<i>Słuchaj, kochanie, muszę iść.</i>

644
00:30:00,635 --> 00:30:03,505
Kocham was.

645
00:30:03,538 --> 00:30:05,039
Zamelduję się później.

646
00:30:10,010 --> 00:30:11,979
To było dziwne, prawda?

647
00:30:12,012 --> 00:30:14,048
Spakuję jedzenie,
dbasz o wodę?

648
00:30:14,081 --> 00:30:15,215
Tak.

649
00:30:19,219 --> 00:30:20,187
Czy masz jakieś dzieci?

650
00:30:26,060 --> 00:30:28,195
Tak, zrobiłem to.

651
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Przepraszam.
Nie chciałem się wtrącać.

652
00:30:35,537 --> 00:30:36,937
Tak.

653
00:30:38,606 --> 00:30:40,107
Hej, jak nisko można
rozumiemy tę rzecz?

654
00:30:40,140 --> 00:30:41,342
Chcę spojrzeć z drugiej strony

655
00:30:41,375 --> 00:30:43,143
i zobacz, co
zrobił to prąd.

656
00:30:43,177 --> 00:30:45,112
Nie chcę się tak zbliżać

657
00:30:45,145 --> 00:30:46,480
że nas zobaczy
jako groźba, ale...

658
00:30:47,582 --> 00:30:48,916
Zobaczę, co da się zrobić, doktorze.

659
00:30:49,983 --> 00:30:51,051
[helikopter zbliża się]

660
00:30:53,521 --> 00:30:56,056
Skąd oni przybyli?
Nie powinno ich tu być.

661
00:30:58,292 --> 00:31:01,328
Cywilny helikopter,
natychmiast opuść ten obszar.

662
00:31:01,362 --> 00:31:03,230
Jesteś w niebezpieczeństwie.
Powtarzać.

663
00:31:03,263 --> 00:31:05,132
Są za blisko.
Są za blisko.

664
00:31:08,268 --> 00:31:09,470
[dźwięk alarmu]

665
00:31:11,706 --> 00:31:12,674
Wiatrakowiec!

666
00:31:12,707 --> 00:31:14,642
Przygotuj się, doktorze!

667
00:31:14,676 --> 00:31:16,243
Schodzimy w dół!

668
00:31:17,512 --> 00:31:19,913
Wytrzymać!

669
00:31:26,621 --> 00:31:30,525
Panie Prezydencie Aleksiej Buriakow
zainicjował połączenie

670
00:31:30,558 --> 00:31:31,526
na linii Moskwa-Waszyngton.

671
00:31:31,559 --> 00:31:33,528
Potwierdzono kontrolę wierności?

672
00:31:33,561 --> 00:31:35,963
Potwierdzone, sprawdzone
i bezpieczne, proszę pana.

673
00:31:35,996 --> 00:31:38,298
Otrzymaliśmy również pilną prośbę
od Sekretarza Generalnego

674
00:31:38,332 --> 00:31:39,634
Chińczyków
Komisja Wojskowa.

675
00:31:42,169 --> 00:31:45,339
Cóż, to może być
oferty pomocy

676
00:31:45,372 --> 00:31:47,341
lub po prostu aktualizacja sytuacji.

677
00:31:47,374 --> 00:31:51,679
Nieważne, wezmę
mój urlop tymczasowy.

678
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
Rozkazy, proszę pana?

679
00:31:53,380 --> 00:31:55,082
Stałe zlecenia.

680
00:31:55,115 --> 00:31:58,653
Kontynuuj operacje
Obecnie ustaliłem.

681
00:31:58,686 --> 00:31:59,987
Tak, proszę pana.

682
00:32:07,127 --> 00:32:09,697
Daj mi generała Trowella
na linii.

683
00:32:09,731 --> 00:32:11,999
-Czekaj, mój sprzęt!
-Zostaw to, doktorze, ruszajmy!

684
00:32:12,032 --> 00:32:15,537
Spokojnie, spokojnie, żołnierzu!

685
00:32:15,570 --> 00:32:18,205
Jesteście najszczęśliwsi
dranie, jakich kiedykolwiek widziałem,

686
00:32:18,238 --> 00:32:19,707
ponieważ ta rzecz,

687
00:32:19,741 --> 00:32:21,442
to coś właśnie wyszło
reszta tych śmigłowców wiadomości

688
00:32:21,475 --> 00:32:22,443
zaraz po tym jak wszyscy upadliście.

689
00:32:22,476 --> 00:32:24,077
Było ich więcej?

690
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Szeregowy, gdzie jest twój
dowódca?

691
00:32:25,145 --> 00:32:28,382
Jestem tym, proszę pana.

692
00:32:28,415 --> 00:32:30,518
Przepraszam za to.

693
00:32:30,552 --> 00:32:32,720
Zabezpieczaliśmy ok
ewakuacja, kiedy nagle

694
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
ta cholerna kula do kręgli pękła
nasze pozycje w ciągu kilku sekund.

695
00:32:35,355 --> 00:32:36,323
Czy masz telefon satelitarny?

696
00:32:36,356 --> 00:32:37,592
Nie, proszę pana.

697
00:32:37,625 --> 00:32:39,026
Miałem nadzieję, że może
moglibyście...

698
00:32:39,059 --> 00:32:40,662
Czekaj, jest jeden
na śmigłowcu.

699
00:32:40,695 --> 00:32:42,564
Nie, doktorze, czekaj, nie!

700
00:32:46,233 --> 00:32:48,368
Doktorze, wszystko w porządku?

701
00:32:48,402 --> 00:32:50,572
[żołnierz jęczy]

702
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Trzymaj się, Pasterzu, trzymaj się.

703
00:32:52,507 --> 00:32:53,608
Oh!

704
00:32:53,641 --> 00:32:54,609
Nic mi nie jest.

705
00:32:54,642 --> 00:32:56,744
Oh! Oh!

706
00:32:56,778 --> 00:32:58,011
Łatwy.

707
00:33:00,147 --> 00:33:01,482
-Cholera!
-[krzyczy]

708
00:33:01,516 --> 00:33:03,283
Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo.

709
00:33:08,355 --> 00:33:10,658
-O mój Boże.
-Doktorze, zostałeś trafiony?

710
00:33:10,692 --> 00:33:15,663
Nie, nic mi nie jest.

711
00:33:15,697 --> 00:33:17,264
W porządku.

712
00:33:17,297 --> 00:33:19,266
To powinno na razie pozostać.
Zatrzymaj krwawienie.

713
00:33:19,299 --> 00:33:20,602
Kapitanie, twoja kamizelka.

714
00:33:21,769 --> 00:33:25,573
Cóż, chyba miał rację.

715
00:33:25,607 --> 00:33:26,541
Chyba jesteśmy szczęściarzami.

716
00:33:28,141 --> 00:33:29,309
Jak on sobie radzi?

717
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
Na razie wszystko z nim w porządku,

718
00:33:35,415 --> 00:33:37,619
ale musimy mu coś kupić
prawdziwą opiekę medyczną.

719
00:33:44,391 --> 00:33:45,527
Toast za ten telefon.

720
00:33:45,560 --> 00:33:46,728
Gdzie jest twój telefon?

721
00:33:49,831 --> 00:33:51,599
OK...

722
00:33:52,667 --> 00:33:54,536
Chodź.

723
00:33:54,569 --> 00:33:57,839
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

724
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
W porządku.

725
00:33:59,541 --> 00:34:01,241
Czekaj, nie
znać hasło.

726
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
Nie potrzebuję jednego.

727
00:34:03,176 --> 00:34:05,580
Z każdego numeru można dzwonić pod numer 911
telefon komórkowy, nawet jeśli jest zablokowany.

728
00:34:05,613 --> 00:34:08,415
Kiedy już dostanę operatora,
będziemy gotowi.

729
00:34:09,884 --> 00:34:11,351
Mam nadzieję, że wieże komórkowe
nadal nie śpią.

730
00:34:12,419 --> 00:34:14,288
Nie martw się, doktorze.

731
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
Przywitam nas z powrotem
Waszyngton jak najszybciej.

732
00:34:26,233 --> 00:34:28,603
Panowie, witajcie
do Waszyngtonu

733
00:34:32,807 --> 00:34:34,609
Prezydent McCoy jest
tymczasowo zaangażowany

734
00:34:34,642 --> 00:34:36,243
w sprawach tego państwa.

735
00:34:36,276 --> 00:34:37,745
Spokojnie, kapitanie.

736
00:34:37,779 --> 00:34:40,882
-Dziękuję, proszę pana.
-Co to znaczy?

737
00:34:40,915 --> 00:34:42,817
To znaczy, kiedy światowi przywódcy
zadzwoń i zadawaj pytania

738
00:34:42,850 --> 00:34:45,419
o naszej sytuacji,
to on musi odpowiedzieć.

739
00:34:45,452 --> 00:34:46,888
Zrozumiany.

740
00:34:46,921 --> 00:34:49,389
Hmm... Do kogo się zgłaszamy?

741
00:34:49,423 --> 00:34:50,825
Rozmawiasz z nim.

742
00:34:50,858 --> 00:34:53,528
Sekretarz Obrony
Ashe Greer.

743
00:34:53,561 --> 00:34:55,495
Doktorze Morrow, kapitanie Jaffe,

744
00:34:55,530 --> 00:34:57,665
jesteśmy wdzięczni za informacje z pierwszej ręki
inteligencji, którą podałeś.

745
00:34:57,699 --> 00:34:59,166
Dziękuję, proszę pana.

746
00:34:59,199 --> 00:35:00,200
Mam nadzieję, że to coś
możesz użyć.

747
00:35:00,233 --> 00:35:01,501
Właściwie to zrobił to helikopter informacyjny.

748
00:35:01,536 --> 00:35:03,170
Naprawdę?

749
00:35:03,203 --> 00:35:04,304
Uchwycili tylko chwilę
zanim został zestrzelony.

750
00:35:04,338 --> 00:35:05,840
Cóż, spójrzmy.

751
00:35:05,873 --> 00:35:07,842
Doktorze Morrow, już jesteśmy
być poważną operacją.

752
00:35:07,875 --> 00:35:10,511
To coś, co możemy omówić
po tym kolejnym zaręczynach,

753
00:35:10,545 --> 00:35:13,413
jeśli okaże się to konieczne.

754
00:35:13,447 --> 00:35:15,248
Gdzie jest teraz kula?

755
00:35:15,282 --> 00:35:17,518
Zaraz wejdę do górnej zatoki,
na północ od Jersey Shore.

756
00:35:18,820 --> 00:35:20,454
Gdzie mamy czterech
Niszczyciele Marynarki Wojennej

757
00:35:20,487 --> 00:35:22,489
czekam, aż się wyjaśni
kwadrant cywilny.

758
00:35:22,523 --> 00:35:24,224
A kiedy już wejdzie do wody,

759
00:35:24,257 --> 00:35:26,393
będzie poddane
kadłub z 10-calowych pocisków,

760
00:35:26,426 --> 00:35:28,830
jak i jednoczesne
rakietowy atak powietrzny

761
00:35:28,863 --> 00:35:31,398
z 10 F-22 Raptors.

762
00:35:31,431 --> 00:35:33,467
Mamy baterię czołgów
po stronie Jersey

763
00:35:33,500 --> 00:35:35,202
aby zapobiec jego wydostawaniu się
z zatoki.

764
00:35:35,235 --> 00:35:37,404
Sir, broń konwencjonalna tego nie robi
wydają się działać przeciwko temu

765
00:35:37,437 --> 00:35:39,741
to po prostu niszczy wszystko
postrzegane jest jako zagrożenie.

766
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
Nic nie przebije próby
ale porażka, doktorze Morrow.

767
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Zdjęcia satelitarne na ekranie.

768
00:35:47,715 --> 00:35:51,719
Panie Sekretarzu?

769
00:35:51,753 --> 00:35:55,489
Grot włóczni, Talon.
Jesteś wolny od broni.

770
00:35:55,523 --> 00:35:57,692
Strzelaj do woli.

771
00:35:57,725 --> 00:35:59,761
<i>To jest Grot Włóczni</i>
<i>czytam Cię głośno i wyraźnie.</i>

772
00:35:59,794 --> 00:36:01,963
<i>Rozpoczęcie pożaru, proszę pana.</i>

773
00:36:01,996 --> 00:36:03,230
[strzelanie z broni]

774
00:36:13,775 --> 00:36:16,443
Generale, sitrep.

775
00:36:16,476 --> 00:36:18,278
Pojawia się atak
do pracy, proszę pana.

776
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Kula zwolniła.

777
00:36:19,681 --> 00:36:21,683
To może być adaptacja.

778
00:36:31,425 --> 00:36:32,560
[dzwoni alarm]

779
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Tankowcy, wstańcie!
Nie angażuj się!

780
00:36:43,037 --> 00:36:45,940
Powtarzam, nie angażować się!
Wszystkie jednostki, wycofać się!

781
00:36:45,973 --> 00:36:48,408
Nie angażuj się!
Wynoś się stamtąd!

782
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Analiza. Właśnie straciliśmy A
wielu dobrych ludzi.

783
00:36:50,845 --> 00:36:52,013
Muszę wiedzieć dlaczego.

784
00:36:52,046 --> 00:36:53,815
To zmieniło taktykę.

785
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Nawet nie skorzystało
swoją broń promieniową.

786
00:36:55,382 --> 00:36:56,784
W ogóle.

787
00:36:56,818 --> 00:36:58,786
Potrzebne były nasze własne rakiety
i użył ich przeciwko nam.

788
00:36:58,820 --> 00:37:00,855
Albo to właśnie przetestowali
taktyka po raz pierwszy,

789
00:37:00,888 --> 00:37:04,291
albo po prostu nas chcieli
wiedzieć, że mogą to zrobić.

790
00:37:04,324 --> 00:37:05,593
Tak czy inaczej...

791
00:37:05,626 --> 00:37:09,396
Generale, kim jesteśmy
do czynienia tutaj?

792
00:37:09,429 --> 00:37:11,298
Nie wiem.

793
00:37:13,835 --> 00:37:15,302
Ale musimy się tego dowiedzieć.

794
00:37:26,647 --> 00:37:27,915
Oto nagranie
z helikopterów informacyjnych?

795
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
Tak.

796
00:37:29,884 --> 00:37:33,453
To ostatni materiał filmowy
helikopter informacyjny odesłał.

797
00:37:33,487 --> 00:37:35,757
Tam.
W tym miejscu przerwano.

798
00:37:35,790 --> 00:37:38,659
Czy widzisz, jak prąd
opływa kulę?

799
00:37:38,693 --> 00:37:40,360
Widzieliśmy to osobiście.

800
00:37:40,393 --> 00:37:42,362
To tak jak z prądem
trzyma go tam.

801
00:37:42,395 --> 00:37:45,066
Albo decyduje się tam pozostać.

802
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Mm-hmm, mm-hmm.
I widzisz jak

803
00:37:47,400 --> 00:37:49,003
efekt falowania na kuli
tuż przed

804
00:37:49,036 --> 00:37:50,838
wbija się
elektrownia?

805
00:37:50,872 --> 00:37:52,974
Kiedy to zaobserwowaliśmy, zaobserwowaliśmy ten sam efekt
został trafiony 10-calowymi działami.

806
00:37:53,007 --> 00:37:54,909
Tak, ale nie widzieliśmy
ten efekt falowania

807
00:37:54,942 --> 00:37:56,644
kiedy dron wskazał
na to laser.

808
00:37:56,677 --> 00:37:59,446
Nie, ta pierwsza belka była
odpowiednik zabawki dla kota.

809
00:37:59,479 --> 00:38:01,314
To w zasadzie nieszkodliwe,

810
00:38:01,348 --> 00:38:04,085
ale wierzę, że tak mogło być
interpretowane jako wrogi akt.

811
00:38:04,118 --> 00:38:07,320
Więc co się dzieje
tutaj, doktorze?

812
00:38:07,354 --> 00:38:09,356
A ty jesteś lekarzem, prawda?

813
00:38:09,389 --> 00:38:12,660
Czy to jest to?
czy to oni?

814
00:38:12,693 --> 00:38:14,629
Czy to maszyna
musimy się przełamać,

815
00:38:14,662 --> 00:38:19,432
czy też jest to jakiś obcy
żołnierz, którego musimy zabić?

816
00:38:19,466 --> 00:38:22,870
Szczerze mówiąc, nie wiem, proszę pana, ale
Nie jestem pewien, jakie to ma znaczenie.

817
00:38:22,904 --> 00:38:25,706
To ma dla mnie znaczenie.

818
00:38:25,740 --> 00:38:27,608
Cóż, jeśli istnieją
formy życia na pokładzie,

819
00:38:27,642 --> 00:38:29,043
są bardzo dobrze chronieni.

820
00:38:29,076 --> 00:38:31,045
A jeśli jest podobny do drona,

821
00:38:31,078 --> 00:38:32,613
wtedy po prostu tak się stanie
rób dalej to, co robi

822
00:38:32,647 --> 00:38:34,115
dopóki nie zabraknie mu mocy.

823
00:38:34,148 --> 00:38:36,416
Rozwiązaliśmy to
dla nas samych, doktorze Morrow.

824
00:38:40,487 --> 00:38:42,056
Panie Prezydencie.

825
00:38:42,089 --> 00:38:45,492
Panie Sekretarzu,
Doktor Morrow ma głos.

826
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
Tak, proszę pana.

827
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
Mamy wystarczająco dużo problemów
bez kwestii szacunku.

828
00:38:49,030 --> 00:38:50,865
Tak, proszę pana.

829
00:38:50,898 --> 00:38:52,399
Były twoje
dyskusje produktywne?

830
00:38:52,432 --> 00:38:54,068
O ile tylko mogą
ze światowymi przywódcami

831
00:38:54,101 --> 00:38:55,937
którzy mają dostęp
do broni nuklearnej

832
00:38:55,970 --> 00:38:58,005
i są bardziej zaniepokojeni
o naszym braku postępu.

833
00:38:58,039 --> 00:39:00,541
Doceniamy pańską szczerość, sir.

834
00:39:00,575 --> 00:39:03,611
Dobra wiadomość jest taka
zaoferowali dostęp

835
00:39:03,644 --> 00:39:05,913
do swojego wojska i
wydziały nauk uniwersyteckich.

836
00:39:05,947 --> 00:39:08,149
Dobry. To dużo ekstra
moc mózgu

837
00:39:08,182 --> 00:39:10,651
i potencjalną siłę ognia
przynieść do stołu.

838
00:39:10,685 --> 00:39:12,452
Cóż, wykorzystajmy to.

839
00:39:12,485 --> 00:39:15,923
Twoi odpowiedni odpowiednicy
wkrótce podłączę się do Ciebie.

840
00:39:15,957 --> 00:39:17,124
Dziękuję, proszę pana.

841
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Nie mogę się tego doczekać, proszę pana.

842
00:39:18,491 --> 00:39:20,094
chodźmy.

843
00:39:20,127 --> 00:39:24,431
Jak podaje NASA, doktor Whitney
jakieś dalsze kule lub obiekty?

844
00:39:24,464 --> 00:39:26,601
Nie, ale mają
wszystkie dostępne obserwatoria

845
00:39:26,634 --> 00:39:28,035
i satelity
oglądanie nieba.

846
00:39:28,069 --> 00:39:29,904
Dobra.

847
00:39:29,937 --> 00:39:31,873
Uważam, że powinniśmy naśladować
na tej obserwacji

848
00:39:31,906 --> 00:39:34,041
ten prąd lub
energia elektromagnetyczna

849
00:39:34,075 --> 00:39:36,510
w elektrowni
miało to wpływ.

850
00:39:36,544 --> 00:39:39,647
Zgadzam się. Ale całkowicie
korelację tych danych

851
00:39:39,680 --> 00:39:41,515
zajmie dużo czasu.

852
00:39:41,549 --> 00:39:44,585
To jest jedna rzecz
mamy ich bardzo niewiele.

853
00:39:44,619 --> 00:39:45,586
Dziękuję.

854
00:39:47,922 --> 00:39:50,658
Nie jesteście jedynymi osobami, które
mieć naukowców na szybkim wybieraniu.

855
00:39:50,691 --> 00:39:52,827
Właśnie otrzymałem
alternatywny plan

856
00:39:52,860 --> 00:39:54,028
z CERN-u
zbiornik w Genewie.

857
00:39:54,061 --> 00:39:55,596
CERN?

858
00:39:55,630 --> 00:39:58,699
Rada Europejska
na badania nuklearne?

859
00:39:58,733 --> 00:40:00,735
Nie, oni zarządzają Colliderem.

860
00:40:00,768 --> 00:40:04,105
Prowadzą największą cząstkę
laboratorium fizyczne na świecie.

861
00:40:04,138 --> 00:40:06,908
Zajmują się wyłącznie
z najnowocześniejszą technologią.

862
00:40:06,941 --> 00:40:09,110
Tak, to prawda, proszę pana, ale...

863
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
-Pan. Nazajutrz.
-Lekarz.

864
00:40:13,614 --> 00:40:15,616
Doktor Morrow.

865
00:40:17,018 --> 00:40:18,853
Mają wykonalny plan.
Czy ty?

866
00:40:20,087 --> 00:40:21,956
Nie.

867
00:40:21,989 --> 00:40:23,157
Jeszcze nie, ale to wszystko
dlaczego potrzebujemy więcej czasu

868
00:40:23,190 --> 00:40:24,558
analizować dane.

869
00:40:24,592 --> 00:40:26,193
CERN przeanalizował dane,

870
00:40:26,227 --> 00:40:30,932
i mają propozycję
które możemy teraz wdrożyć.

871
00:40:30,965 --> 00:40:34,535
Doktorze, proszę usiąść.

872
00:40:34,568 --> 00:40:36,971
Panie Sekretarzu, proszę kontynuować.

873
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Dziękuję.

874
00:40:38,706 --> 00:40:40,608
Właśnie otrzymałem
potwierdzenie, że moi koledzy

875
00:40:40,641 --> 00:40:42,877
w CERN zaprojektowali
ostateczny strajk.

876
00:40:42,910 --> 00:40:45,746
Dlaczego jesteśmy sprawiedliwi
teraz o tym słyszysz?

877
00:40:45,780 --> 00:40:47,181
Pracują
skończ z matematyką, proszę pana,

878
00:40:47,214 --> 00:40:49,150
które możesz
doceniam, doktorze.

879
00:40:49,183 --> 00:40:52,153
W każdym razie wypełniają bezpośrednio
ładunek ciekłego azotu

880
00:40:52,186 --> 00:40:53,854
zamroziłoby przynajmniej część
kuli

881
00:40:53,888 --> 00:40:55,589
zanim ma
szansa na atak,

882
00:40:55,623 --> 00:40:57,191
po czym
powtarzające się bezpośrednie trafienia

883
00:40:57,224 --> 00:40:59,727
powinien to roztrzaskać
skorupka jajka.

884
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
Tak, to jak umieszczenie
gumowa kulka w ciekłym azocie.

885
00:41:01,529 --> 00:41:03,030
Rzuć to, rozbije się
jak szkło.

886
00:41:03,064 --> 00:41:04,999
Co o tym sądzisz, doktorze Morrow?

887
00:41:05,032 --> 00:41:08,836
To znaczy
technicznie wykonalne, ale...

888
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Ale jak do cholery idziesz
nalać na niego ciekłego azotu?

889
00:41:11,038 --> 00:41:13,607
Czy zamierzasz upaść
to z drzewa?

890
00:41:13,641 --> 00:41:15,609
Ogólny?

891
00:41:15,643 --> 00:41:18,646
Ogier króla Sikorskiego
może z łatwością przewozić cysternę

892
00:41:18,679 --> 00:41:20,247
pełen ciekłego azotu.

893
00:41:20,281 --> 00:41:22,049
Tak, i Warthog A-10
mają precyzję dokładności

894
00:41:22,083 --> 00:41:23,617
rozwalyć tę rzecz
i jeszcze raz,

895
00:41:23,651 --> 00:41:27,822
dopóki nie wykonają swojej pracy.

896
00:41:27,855 --> 00:41:31,559
Połącz mnie z pułkownikiem Wattem na 87
Skrzydło Bazy Lotniczej w linii.

897
00:41:31,592 --> 00:41:32,893
Panie, zamierzasz to zrobić
potrzebuję kogoś

898
00:41:32,927 --> 00:41:35,763
wycelować w ten cel i
prowadź tych strzelców.

899
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Zrobiłeś wystarczająco dużo, żołnierzu.

900
00:41:37,298 --> 00:41:41,068
Wiesz, że to jest
nigdy nie ma odpowiedzi, proszę pana.

901
00:41:41,102 --> 00:41:43,137
Zaopiekuj się
siebie, kapitanie.

902
00:41:43,170 --> 00:41:45,873
Spróbuję, proszę pana.

903
00:41:45,906 --> 00:41:48,109
Czy mogę po prostu być głosem
rozumu i zwrócić uwagę

904
00:41:48,142 --> 00:41:49,610
że nie wiemy co jest
się wyleje

905
00:41:49,643 --> 00:41:51,312
tego jajka wielkanocnego
kiedy to otworzysz?

906
00:41:51,345 --> 00:41:55,016
Dlatego będziemy potrzebować
przeszkolonego obserwatora w terenie.

907
00:41:55,049 --> 00:41:57,752
Dziękuję za
wolontariat, doktorze.

908
00:41:57,785 --> 00:41:59,587
Zgłaszanie się na ochotnika?

909
00:41:59,620 --> 00:42:00,988
Tak, daj spokój, doktorze.

910
00:42:01,022 --> 00:42:02,923
Nie rozbijaj teraz zespołu.

911
00:42:02,957 --> 00:42:07,561
Zróbmy to.

912
00:42:07,595 --> 00:42:08,529
chodźmy.

913
00:42:14,802 --> 00:42:15,903
Dobra sztuczka.

914
00:42:20,975 --> 00:42:23,110
Cieszę się, że byli
w stanie się ewakuować.

915
00:42:23,144 --> 00:42:24,912
Ja też.

916
00:42:24,945 --> 00:42:27,181
Jeśli wskazujemy inny
laser na kuli,

917
00:42:27,214 --> 00:42:28,916
musimy się upewnić
nie tęsknimy.

918
00:42:28,949 --> 00:42:29,984
Dlaczego?

919
00:42:31,719 --> 00:42:33,354
Musimy to dokładnie określić
na warstwie lodu

920
00:42:33,387 --> 00:42:37,291
utworzone przez ciekły azot,
a nie powierzchnia kuli.

921
00:42:37,324 --> 00:42:40,895
Jeśli to zrobimy, może...

922
00:42:40,928 --> 00:42:43,164
może nas zauważyć.

923
00:42:43,197 --> 00:42:47,935
Trzymam nas na dystans
to wydaje się bezpieczne, doktorze.

924
00:42:47,968 --> 00:42:50,371
Trzymajmy się co najmniej 200 stóp od siebie,
to nas ignoruje.

925
00:42:50,404 --> 00:42:53,707
Dobra. Dobra.

926
00:42:53,741 --> 00:42:56,110
Ufam ci.

927
00:42:56,143 --> 00:42:59,280
Utrzymam ptaka w spokoju.
Robisz, co do ciebie należy.

928
00:42:59,313 --> 00:43:01,382
Lód, broń, rozbicie.

929
00:43:01,415 --> 00:43:03,050
Świnie są zamknięte
na belce.

930
00:43:03,084 --> 00:43:05,219
To się skończy w mgnieniu oka.
Zaufaj mi.

931
00:43:06,854 --> 00:43:08,756
Wiesz co
nie rozumiem?

932
00:43:08,789 --> 00:43:10,624
Gdzie to zmierza?

933
00:43:10,658 --> 00:43:13,194
Dlaczego to idzie tam tak wolno?

934
00:43:13,227 --> 00:43:15,830
To jakby...

935
00:43:15,863 --> 00:43:17,765
to tak jak oni
chcesz, żebyśmy do niego strzelali.

936
00:43:17,798 --> 00:43:19,733
Słuchaj, nie mam
problem z tym, doktorze.

937
00:43:19,767 --> 00:43:22,002
To coś zabiło
tysiące ludzi.

938
00:43:22,036 --> 00:43:24,738
Trzeba to zatrzymać,
odłóż teraz mocno.

939
00:43:24,772 --> 00:43:26,841
Ta rzecz po prostu
nie ma sensu.

940
00:43:26,874 --> 00:43:32,079
Słuchaj, nie ma takiej potrzeby.
To po prostu musi być martwe.

941
00:43:32,113 --> 00:43:35,916
Hammer, to zegarek nieba.
Jesteśmy na miejscu.

942
00:43:35,950 --> 00:43:37,284
Zrzuć ładunek.

943
00:43:40,888 --> 00:43:42,223
Proszę pracować.

944
00:43:42,256 --> 00:43:43,691
Pospiesz się.

945
00:43:48,963 --> 00:43:50,698
-Tak, bezpośrednie trafienie!
-Tak!

946
00:43:50,731 --> 00:43:51,899
Wyceluj w cel, doktorze.

947
00:43:51,932 --> 00:43:57,872
Tam, na szczycie kuli.

948
00:43:57,905 --> 00:44:01,275
Zespół uderzeniowy, cel jest oświetlony.
Wyciągnij tego drania, natychmiast.

949
00:44:07,181 --> 00:44:08,149
Cholera!

950
00:44:10,117 --> 00:44:12,319
Lód się rozpadł, ale...

951
00:44:13,821 --> 00:44:15,189
Kula wygląda na nieuszkodzoną.

952
00:44:15,222 --> 00:44:17,391
Jednak się nie rusza.

953
00:44:17,424 --> 00:44:19,326
Może to miało wpływ.

954
00:44:19,360 --> 00:44:22,129
W porządku. Zadzwonię
aby mogli wykonać kolejny bieg.

955
00:44:22,163 --> 00:44:24,865
Czekaj, czekaj. Trzymać się.
Nie strzelaj.

956
00:44:24,899 --> 00:44:28,135
Patrzeć. Tam.
Na dole.

957
00:44:28,169 --> 00:44:29,937
Zaczyna falować.

958
00:44:29,970 --> 00:44:32,339
Tak jak to miało miejsce wcześniej
ostatnie ataki.

959
00:44:32,373 --> 00:44:34,742
W porządku. Wycofuję się
daj pozwolenie Warthogs.

960
00:44:34,775 --> 00:44:36,043
Odwołaj drugą falę!

961
00:44:36,076 --> 00:44:37,811
Wszyscy musimy się teraz ewakuować.

962
00:44:37,845 --> 00:44:39,146
Poronić! Poronić!

963
00:44:39,180 --> 00:44:40,147
Wytrzymać!

964
00:44:51,458 --> 00:44:53,494
Wyląduj teraz.

965
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
Jesteśmy jedynymi innymi
cel na niebie.

966
00:44:54,762 --> 00:44:56,363
Dobra decyzja, doktorze.
Wytrzymać!

967
00:44:56,397 --> 00:44:58,899
Whoa, whoa, whoa!

968
00:44:58,933 --> 00:45:00,034
[wycie alarmu]

969
00:45:00,067 --> 00:45:01,769
Oj, będę chora!

970
00:45:01,802 --> 00:45:03,337
Schowaj to, doktorze.
Zrób to na zewnątrz.

971
00:45:03,370 --> 00:45:05,072
Czeka nas długa podróż powrotna.

972
00:45:06,207 --> 00:45:07,241
[wymiotuje]

973
00:45:13,881 --> 00:45:15,983
Uff...

974
00:45:17,351 --> 00:45:20,955
McGuire, tu Skywatch.

975
00:45:20,988 --> 00:45:22,957
Operacja
była całkowitą porażką.

976
00:45:22,990 --> 00:45:24,124
Powtarzam, totalna porażka.

977
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Wracając do bazy.

978
00:45:28,929 --> 00:45:29,930
Cholera!

979
00:45:33,234 --> 00:45:36,337
Kula emituje teraz promienie
i niszczenie elektrowni.

980
00:45:36,370 --> 00:45:38,272
Są części
New Jersey bez prądu.

981
00:45:38,305 --> 00:45:40,107
Czy kula zmieniła kurs?

982
00:45:40,140 --> 00:45:43,143
Nie, na tym samym kursie,
na południe przez New Jersey.

983
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Ale energia elektryczna
stacje w obrębie

984
00:45:44,512 --> 00:45:46,947
w promieniu 20 mil
wysadzenie.

985
00:45:46,981 --> 00:45:48,282
To paraliżuje nasze
infrastruktura.

986
00:45:48,315 --> 00:45:51,852
Potrzebujemy innych opcji.

987
00:45:51,885 --> 00:45:52,886
Ta cholerna metalowa kula
nie może być nieprzepuszczalny

988
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
do wszystkiego, co mamy.

989
00:45:54,221 --> 00:45:56,290
Albo jest odchylone
lub pokonany

990
00:45:56,323 --> 00:45:58,892
każdą broń konwencjonalną
że na to rzuciliśmy.

991
00:45:58,926 --> 00:46:01,128
Królewskie Kanadyjskie Siły Powietrzne
wysyła

992
00:46:01,161 --> 00:46:04,098
eskadra CE-145C
samoloty obserwacyjne,

993
00:46:04,131 --> 00:46:05,466
ETA jest za cztery godziny.

994
00:46:05,499 --> 00:46:08,369
Więcej oczu skierowanych na niebo
is a good thing,

995
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
ale potrzebujemy większej siły ognia.

996
00:46:10,271 --> 00:46:12,973
Czy ktoś jeszcze
zaoferował cokolwiek?

997
00:46:13,007 --> 00:46:15,943
Udostępniliśmy wszystkie informacje
ze środowiskiem naukowym

998
00:46:15,976 --> 00:46:17,444
i wojsko wszystkich narodów.

999
00:46:17,478 --> 00:46:19,413
Pracują nad swoimi
własna analiza danych.

1000
00:46:19,446 --> 00:46:21,081
Wszyscy pomogą
na swój sposób,

1001
00:46:21,115 --> 00:46:22,950
ale wszyscy się martwią
mogą być następni,

1002
00:46:22,983 --> 00:46:25,219
więc nie chcą rysować
uwagę na siebie,

1003
00:46:25,252 --> 00:46:26,387
i nie mogę powiedzieć
że ich winię.

1004
00:46:26,420 --> 00:46:28,822
CERN działa
wymyślić inny plan.

1005
00:46:31,959 --> 00:46:35,229
Kiedy doktor Morrow powraca,
niech się zintegruje

1006
00:46:35,262 --> 00:46:37,431
z tym wszystkim
agencje naukowe.

1007
00:46:37,464 --> 00:46:39,500
To już nie jest
po prostu problem amerykański.

1008
00:46:39,534 --> 00:46:41,402
Tak, proszę pana.

1009
00:46:41,435 --> 00:46:44,238
Upewnij się, że ma do tego dostęp
wideo, o które pytał.

1010
00:46:44,271 --> 00:46:46,473
Jeśli mu na czymś zależy,
będziemy go potrzebować od razu.

1011
00:46:46,508 --> 00:46:48,242
Montaż teraz.

1012
00:46:48,275 --> 00:46:50,177
Wyślijmy ten film
do pokoju SATCOM,

1013
00:46:50,210 --> 00:46:54,982
wysłać kopie do
JPL, NASA i Laboratorium Kosmiczne,

1014
00:46:55,015 --> 00:46:58,553
i jakikolwiek inny fotel
kosmiczny kujon, któremu Morrow ufa.

1015
00:46:58,586 --> 00:47:00,354
Absolutnie, proszę pana.

1016
00:47:00,387 --> 00:47:02,423
Chodźmy, ludzie.
Nie żyjemy w próżni.

1017
00:47:02,456 --> 00:47:04,091
Przyjrzyjmy się temu trochę.

1018
00:47:05,426 --> 00:47:06,894
Gdzie jest teraz kapitan Jaffe?

1019
00:47:06,927 --> 00:47:09,229
Powinien lądować
już w McGuire.

1020
00:47:18,272 --> 00:47:23,177
W porządku, doktorze.

1021
00:47:23,210 --> 00:47:24,144
Pojawia się na bazie.

1022
00:47:26,213 --> 00:47:27,181
Dzięki Bogu.

1023
00:47:27,214 --> 00:47:28,916
Kładziemy się.

1024
00:47:37,358 --> 00:47:43,130
Nigdy, przenigdy nie wracam do siebie
jeszcze raz jedna z tych rzeczy.

1025
00:47:43,163 --> 00:47:45,399
Prawda jest taka,
Zrobiłem dużo gorsze rzeczy,

1026
00:47:45,432 --> 00:47:47,067
więc musisz
odejdź, doktorze.

1027
00:47:47,101 --> 00:47:48,636
Mamy dużo większe problemy
sobie poradzić.

1028
00:47:48,670 --> 00:47:52,607
Masz rację, kapitanie.
Przepraszam.

1029
00:47:52,640 --> 00:47:55,142
Spójrz na siebie.
Zaczynam cię denerwować.

1030
00:47:55,175 --> 00:47:56,443
Zrób z siebie jeszcze żołnierza.

1031
00:47:56,477 --> 00:47:58,479
Muszę się zameldować.
chodźmy.

1032
00:48:00,381 --> 00:48:02,349
Kapitanie, wiem
straciliśmy wielu ludzi.

1033
00:48:02,383 --> 00:48:04,351
Wiem, że czegoś nam brakuje.

1034
00:48:04,385 --> 00:48:06,320
Brakuje mi czegoś.

1035
00:48:06,353 --> 00:48:09,524
Hej, nie schodź na dół
tą ścieżką, doktorze.

1036
00:48:09,557 --> 00:48:11,225
NASA i CERN tego nie zrobiły
wymyślił sposób

1037
00:48:11,258 --> 00:48:13,561
żeby zatrzymać tę cholerną rzecz.

1038
00:48:13,595 --> 00:48:16,230
Nie rób tego sobie.

1039
00:48:16,263 --> 00:48:17,998
Wiesz, co trzymam
wrócić do?

1040
00:48:18,031 --> 00:48:21,935
Ciągle o tym myślę
incydent w elektrowni.

1041
00:48:21,969 --> 00:48:24,405
To znaczy, widziałeś to, prawda?
Zatrzymało się z jakiegoś powodu.

1042
00:48:24,438 --> 00:48:25,673
Tak.

1043
00:48:25,707 --> 00:48:27,941
Po prostu, po prostu potrzebuję
żeby dowiedzieć się dlaczego.

1044
00:48:27,975 --> 00:48:30,210
Dobra.

1045
00:48:30,244 --> 00:48:32,980
Czego potrzebujesz?

1046
00:48:33,013 --> 00:48:34,516
Muszę się w ogóle przyjrzeć
dostępne dane.

1047
00:48:34,549 --> 00:48:35,949
Czekaj, mamy dostęp
do tego nagrania tutaj?

1048
00:48:35,983 --> 00:48:37,217
Tak, mogę to dostać.

1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,586
Dobra.

1050
00:48:38,620 --> 00:48:40,588
Ja też muszę porozmawiać
do doktora Devlina z NASA.

1051
00:48:40,622 --> 00:48:42,156
OK, jest telefon
w biurze. Pospiesz się.

1052
00:48:46,628 --> 00:48:48,596
Proszę bardzo.

1053
00:48:48,630 --> 00:48:49,963
Wrócę.

1054
00:48:59,306 --> 00:49:02,577
[dzwoni telefon]

1055
00:49:02,610 --> 00:49:03,745
Devlina tutaj.

1056
00:49:03,778 --> 00:49:06,413
<i>Dr. Devlin, tu doktor Morrow.</i>

1057
00:49:06,447 --> 00:49:08,550
Czy Twoja agencja wykryła
jakieś inne kule na orbicie?

1058
00:49:08,583 --> 00:49:10,350
Nie.

1059
00:49:10,384 --> 00:49:11,553
<i>No cóż, ktoś jeszcze?</i>

1060
00:49:11,586 --> 00:49:14,321
ESA? Rukosmos?

1061
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
Nie, nikt nic nie zgłosił.

1062
00:49:17,759 --> 00:49:19,259
Czy byłbyś w stanie się wycofać

1063
00:49:19,293 --> 00:49:20,695
i podać wycenę
w miejscu pochodzenia?

1064
00:49:20,728 --> 00:49:22,530
Już na tym.

1065
00:49:22,564 --> 00:49:25,567
Wykryliśmy omdlenie
ślad promieniowania

1066
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
że się cofnęliśmy.

1067
00:49:27,134 --> 00:49:28,603
No cóż, gdzie to jest
prowadzące z powrotem do?

1068
00:49:28,636 --> 00:49:30,471
Głęboka przestrzeń.

1069
00:49:30,505 --> 00:49:33,508
Jeff, twój, um...

1070
00:49:33,541 --> 00:49:35,175
<i>Twoja teoria szybkich wybuchów radiowych.</i>

1071
00:49:35,209 --> 00:49:36,778
Twój sygnał Rubicon.

1072
00:49:36,811 --> 00:49:39,379
Powiedzieliśmy, że to A
losowy wybuch hałasu.

1073
00:49:39,413 --> 00:49:42,115
Powiedziałeś, że to był
próba pierwszego kontaktu.

1074
00:49:42,149 --> 00:49:44,218
OK, nie ma...

1075
00:49:44,251 --> 00:49:47,154
Dotarliśmy do źródła
śladu promieniowania

1076
00:49:47,187 --> 00:49:51,024
i FRB
ten sam punkt początkowy.

1077
00:49:53,260 --> 00:49:54,629
Oh.

1078
00:49:54,662 --> 00:49:56,664
Poczekaj, Jeff, może nam się uda
coś dla ciebie.

1079
00:50:05,372 --> 00:50:06,574
Nie.

1080
00:50:06,608 --> 00:50:08,743
Nie?
Nie, co?

1081
00:50:10,344 --> 00:50:14,248
Doktorze Morrow,
Twój FRB był ostrzeżeniem.

1082
00:50:14,281 --> 00:50:16,518
Znaleźliśmy jeszcze więcej kul.

1083
00:50:16,551 --> 00:50:19,419
<i>I są w naszym słońcu</i>
<i>system blisko Jowisza.</i>

1084
00:50:19,453 --> 00:50:21,789
Doktorze Morrow, możemy mieć...

1085
00:50:21,823 --> 00:50:25,225
sytuacja zagłady
na naszych rękach.

1086
00:50:30,765 --> 00:50:32,600
Znajduje się dziesięć kul
wokół Jowisza.

1087
00:50:32,634 --> 00:50:34,167
Żartujesz sobie?

1088
00:50:34,201 --> 00:50:37,104
NASA śledziła pochodzenie
pierwszej sfery.

1089
00:50:37,137 --> 00:50:41,275
To ta sama dokładna lokalizacja
Szybki wybuch radiowy doktora Morrowa.

1090
00:50:41,308 --> 00:50:42,610
Sygnał Rubikonu.

1091
00:50:42,644 --> 00:50:45,279
Tak powiedział
komunikacja pozaziemska.

1092
00:50:45,312 --> 00:50:47,281
Punkt początkowy
doprowadziło nas do tego.

1093
00:50:47,314 --> 00:50:49,684
Dziesięć kolejnych sfer.

1094
00:50:49,717 --> 00:50:51,786
Gotowy do ataku o godz
chwila uwagi.

1095
00:50:51,819 --> 00:50:54,421
Jezu, walczymy
z jednym.

1096
00:50:54,454 --> 00:50:56,691
Panie, musimy
zaalarmować naszych sojuszników.

1097
00:50:56,724 --> 00:50:59,527
Bardzo mi przykro, proszę pana,
ale jest coś więcej.

1098
00:51:04,766 --> 00:51:06,300
Na co ja tu patrzę?

1099
00:51:06,333 --> 00:51:08,468
Oprócz dziesięciu sfer,

1100
00:51:08,502 --> 00:51:11,806
Doktor Morrow i doktor Devlin
uwierz, że tak jest naprawdę

1101
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
flota.

1102
00:51:13,808 --> 00:51:18,746
Statki pozaziemskie gotowe
aby dokończyć pracę.

1103
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Czy zostało to zweryfikowane?

1104
00:51:20,615 --> 00:51:23,150
To dokładnie ta sama lokalizacja
jako FRB doktora Morrowa.

1105
00:51:23,183 --> 00:51:24,886
To nie ma żadnego sensu.

1106
00:51:24,919 --> 00:51:28,422
Dlaczego ET miałby dać nam plan działania
dokąd się ukrywają?

1107
00:51:28,455 --> 00:51:30,123
Cóż, nie myślimy
to właśnie zrobili.

1108
00:51:30,157 --> 00:51:31,826
Uważamy, że ostatnia planeta
że zniszczyli

1109
00:51:31,859 --> 00:51:33,260
było dla nas ostrzeżeniem.

1110
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
Trochę przeskoku w logice.

1111
00:51:34,729 --> 00:51:36,463
Prawdopodobnie.

1112
00:51:36,496 --> 00:51:38,633
Ale NASA zmienia cel
Hubble'a i Jamesa Webba,

1113
00:51:38,666 --> 00:51:41,536
więc wkrótce się dowiemy.

1114
00:51:41,569 --> 00:51:44,171
To jest
flota pozaziemska.

1115
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
To jest najbardziej
logiczny wniosek

1116
00:51:46,674 --> 00:51:48,375
biorąc pod uwagę dostępne dane, proszę pana.

1117
00:51:48,408 --> 00:51:49,877
Czy ta flota jest w drodze?

1118
00:51:49,911 --> 00:51:53,413
Nie wiemy, ale NASA
sprawdza, kiedy rozmawiamy.

1119
00:51:53,447 --> 00:51:56,350
Jeśli zaczną awansować...

1120
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Myślimy, że jadą
wysłać 10 statków

1121
00:51:58,285 --> 00:51:59,621
najpierw w pobliżu Jowisza.

1122
00:51:59,654 --> 00:52:02,155
To znaczy, po prostu mogłoby
być więcej dronów.

1123
00:52:04,792 --> 00:52:07,562
Ale chyba my
nie powinno wykluczać

1124
00:52:07,595 --> 00:52:11,833
coś w rodzaju pierwszego
fala obcych żołnierzy.

1125
00:52:11,866 --> 00:52:13,868
Tak czy inaczej, Panie Prezydencie,

1126
00:52:13,901 --> 00:52:15,637
byłoby rozsądnie
załóż to

1127
00:52:15,670 --> 00:52:19,641
mamy do czynienia z
nieuchronna inwazja wroga.

1128
00:52:21,609 --> 00:52:23,711
Połącz mnie z kapitanem Jaffe
i doktor Morrow na klaksonie.

1129
00:52:23,745 --> 00:52:27,381
Pospiesz się.

1130
00:52:27,414 --> 00:52:29,216
Przeprowadź mnie
do kapitana Jaffe.

1131
00:52:34,421 --> 00:52:35,489
W porządku, chodźmy.

1132
00:52:39,393 --> 00:52:40,460
[dzwoni telefon]

1133
00:52:42,530 --> 00:52:44,231
To jest kapitan Jaffe.

1134
00:52:44,264 --> 00:52:46,801
Kapitanie Jaffe, ma pan to?
Doktor Morrow jest z tobą?

1135
00:52:46,834 --> 00:52:48,235
Tak, proszę pana.

1136
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
To Prezydent.

1137
00:52:50,437 --> 00:52:51,673
Proszę pana, mogę pana umieścić
na zestawie głośnomówiącym?

1138
00:52:51,706 --> 00:52:52,573
<i>Proszę.</i>

1139
00:52:54,976 --> 00:52:57,477
Doktorze Morrow, czy są jacyś?
dalsze szczegóły

1140
00:52:57,512 --> 00:52:59,847
możesz mi zapewnić
odnośnie tej floty?

1141
00:52:59,881 --> 00:53:03,283
Wygląda na to, że jesteś jedyny
kto miał jakiekolwiek pojęcie

1142
00:53:03,316 --> 00:53:05,653
że potencjalnie istniało
coś tam

1143
00:53:05,687 --> 00:53:06,854
<i>trzy miesiące temu.</i>

1144
00:53:06,888 --> 00:53:08,856
Widzę, że rozmawiałeś
do doktora Whitneya.

1145
00:53:08,890 --> 00:53:10,525
Sir, po przestudiowaniu tej sfery,

1146
00:53:10,558 --> 00:53:12,860
Jestem w pełni przekonany
że to sonda.

1147
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Sonda?

1148
00:53:14,529 --> 00:53:15,963
<i>Tak, to zbieranie</i>
<i>nasze dane, proszę pana.</i>

1149
00:53:15,997 --> 00:53:19,366
<i>Badanie naszej obrony.</i>

1150
00:53:19,399 --> 00:53:22,235
Ciągle zadawałam sobie pytanie dlaczego.

1151
00:53:22,269 --> 00:53:23,805
Dlaczego porusza się tak wolno?

1152
00:53:23,838 --> 00:53:25,305
<i>Jakby nas chciał</i>
<i>aby do niego strzelić.</i>

1153
00:53:25,338 --> 00:53:26,574
Którymi byliśmy.

1154
00:53:26,607 --> 00:53:28,442
Tak jak my
powinno, proszę pana.

1155
00:53:28,475 --> 00:53:30,011
Za każdym razem, gdy go atakujemy,

1156
00:53:30,044 --> 00:53:32,412
po prostu przekazuje naszą obronę
do swojej głównej floty.

1157
00:53:32,446 --> 00:53:34,314
Jednostki, które odkryliśmy
w pobliżu Jowisza.

1158
00:53:34,347 --> 00:53:36,483
<i>To jest prawdziwa inwazja</i>
<i>siła.</i>

1159
00:53:36,517 --> 00:53:38,019
I zniszczą nas wszystkich.

1160
00:53:38,052 --> 00:53:39,921
Czy przez
broń bezzałogowa

1161
00:53:39,954 --> 00:53:42,790
lub pełnoprawni obcy żołnierze.

1162
00:53:42,824 --> 00:53:44,291
Musimy być przygotowani
za to wszystko.

1163
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
Na czym to polega?

1164
00:53:45,760 --> 00:53:47,461
<i>To kwestia empiryczna, proszę pana.</i>

1165
00:53:47,494 --> 00:53:50,832
Ale doktor Devlin uważa, że tak
też taka możliwość.

1166
00:53:50,865 --> 00:53:53,801
Ale to wszystko.
To wszystko co mam.

1167
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
Ktoś inny?

1168
00:53:56,070 --> 00:53:57,872
Panie Prezydencie, zgadzam się
z doktorem Devlinem

1169
00:53:57,905 --> 00:53:59,406
i doktor Morrow.

1170
00:53:59,439 --> 00:54:00,575
<i>JAFFE: Ja też, proszę pana.</i>

1171
00:54:00,608 --> 00:54:03,978
To jest podstawa
strategia wojskowa.

1172
00:54:04,011 --> 00:54:06,279
Gromadzi swoje siły.

1173
00:54:06,313 --> 00:54:08,750
Wysyła swoich zwiadowców
zweryfikować

1174
00:54:08,783 --> 00:54:10,551
pozycję i siłę wroga.

1175
00:54:10,585 --> 00:54:12,352
To się uspokoi
jego cele

1176
00:54:12,385 --> 00:54:14,856
i zaatakować, gdy opór
został wyeliminowany.

1177
00:54:14,889 --> 00:54:16,858
Gdzie jest teraz ta kula?

1178
00:54:16,891 --> 00:54:20,528
To jest po prostu na zewnątrz
z Baltimore, proszę pana.

1179
00:54:20,561 --> 00:54:22,429
<i>Gdzie to było</i>
<i>systematyczne kierowanie</i>

1180
00:54:22,462 --> 00:54:24,498
<i>nasza elektryka</i>
<i>podstacje energetyczne.</i>

1181
00:54:24,532 --> 00:54:26,601
Mam rodzinę w Baltimore.

1182
00:54:26,634 --> 00:54:28,936
Całe Baltimore
został ewakuowany.

1183
00:54:28,970 --> 00:54:31,072
Połowa wschodniego wybrzeża
jest bez mocy.

1184
00:54:31,105 --> 00:54:32,974
To oczywiste
nas studiował

1185
00:54:33,007 --> 00:54:35,042
i naszą sieć energetyczną
bardzo szczegółowo.

1186
00:54:35,076 --> 00:54:37,444
Jak długo przed kulą
jest w DC?

1187
00:54:37,477 --> 00:54:39,947
<i>Ekstrapolowaliśmy</i>
<i>wszystko to opiera się na jego ruchu</i>

1188
00:54:39,981 --> 00:54:41,381
<i>od czasu jego przybycia.</i>

1189
00:54:41,414 --> 00:54:43,416
Jak domyśliłeś się
poza ścieżką?

1190
00:54:43,450 --> 00:54:45,620
W porządku.

1191
00:54:45,653 --> 00:54:48,956
Wierzę, że jest powolny
idąc do domu ludzi,

1192
00:54:48,990 --> 00:54:51,692
które jest prawdziwym siedziskiem
władzy w tym kraju,

1193
00:54:51,726 --> 00:54:54,862
i zamierza się zbierać
dane przez cały czas.

1194
00:54:54,896 --> 00:54:56,998
<i>Jak pan powiedział, doktorze Morrow.</i>

1195
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Dwie godziny i siedem minut
aż dotrze

1196
00:54:59,767 --> 00:55:01,536
dokładnie w tym miejscu, proszę pana.

1197
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
<i>A potem?</i>

1198
00:55:03,403 --> 00:55:04,705
To będzie rozstrzygnięcie.

1199
00:55:06,607 --> 00:55:08,843
Kapitanie Jaffe, doktorze Morrow.

1200
00:55:08,876 --> 00:55:11,546
<i>plan CERN to porażka.</i>

1201
00:55:11,579 --> 00:55:13,080
<i>Potrzebujemy Cię tutaj</i>
<i>DC do sformułowania</i>

1202
00:55:13,114 --> 00:55:14,715
<i>nowy plan ataku</i>
<i>jeśli chcesz.</i>

1203
00:55:14,749 --> 00:55:16,651
Tak, proszę pana.

1204
00:55:16,684 --> 00:55:21,889
<i>VARGAS: Marine 1 jest w drodze</i>
<i>żeby cię odebrać.</i>

1205
00:55:21,923 --> 00:55:25,458
wiem.
Musimy być w DC jak najszybciej.

1206
00:55:25,492 --> 00:55:27,427
Mój dom może być bezpośrednio
linia toru kuli.

1207
00:55:27,460 --> 00:55:29,362
-Muszę odebrać dzieci.
-[sygnał zajętości]

1208
00:55:29,396 --> 00:55:31,599
Kazałeś im się spakować
ciężarówkę i bądź gotowy do drogi.

1209
00:55:31,632 --> 00:55:33,000
Jestem pewien, że mogą
oczyścić teren.

1210
00:55:33,034 --> 00:55:34,602
Słyszałeś tych chłopaków.

1211
00:55:34,635 --> 00:55:36,571
Połowa wschodniego wybrzeża
jest bez mocy.

1212
00:55:36,604 --> 00:55:39,040
W porządku. Wyślę szczegół
aby zabezpieczyć swoje dzieci

1213
00:55:39,073 --> 00:55:40,407
w drodze do DC.

1214
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Kapitanie, muszę odebrać dzieci.

1215
00:55:44,011 --> 00:55:47,380
Nie. Musimy
dostać się do Waszyngtonu.

1216
00:55:47,414 --> 00:55:48,683
Wyślę żołnierzy
odzyskać swoją rodzinę.

1217
00:55:48,716 --> 00:55:50,017
To nie jest wystarczająco dobre.

1218
00:55:50,051 --> 00:55:52,587
Ci goście z armii wyszli
tam, robiąc rzeczy dla armii.

1219
00:55:52,620 --> 00:55:54,922
Muszę zagwarantować
moje dzieci są bezpieczne.

1220
00:55:58,993 --> 00:56:02,163
Cienki. pójdę.

1221
00:56:02,196 --> 00:56:04,431
Wsiądziesz do tego helikoptera
teraz do Waszyngtonu.

1222
00:56:04,464 --> 00:56:07,467
I dostanę twoje dzieci,
Przysięgam.

1223
00:56:07,500 --> 00:56:09,871
Dziękuję, kapitanie Jaffe.

1224
00:56:09,904 --> 00:56:12,039
To Sean.

1225
00:56:12,073 --> 00:56:13,608
Dziękuję, Seanie.

1226
00:56:24,552 --> 00:56:27,154
Zbliża się
na obrzeżach miasta, proszę pana.

1227
00:56:27,188 --> 00:56:28,956
Całe DC zostało ewakuowane.

1228
00:56:28,990 --> 00:56:31,726
Cały nieistotny personel ma
przeniesiono w bezpieczniejsze miejsce.

1229
00:56:31,759 --> 00:56:33,460
Panie Prezydencie, powinniśmy
rozważyć przeprowadzkę

1230
00:56:33,493 --> 00:56:34,896
również w bezpieczne miejsce.

1231
00:56:34,929 --> 00:56:36,597
Zgadzam się, proszę pana.

1232
00:56:36,631 --> 00:56:40,635
Doktor Morrow, kapitan Jaffe
właśnie się zameldowałem.

1233
00:56:40,668 --> 00:56:41,969
Zaraz odbierze twoje dzieci.

1234
00:56:42,003 --> 00:56:44,872
Dziękuję, proszę pana.
Jestem bardzo wdzięczny.

1235
00:56:44,906 --> 00:56:46,741
-Nie ma za co.
-Najpierw rodzina.

1236
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
That's the motto I ran on.

1237
00:56:48,109 --> 00:56:50,144
Dlatego na pana głosowałem, proszę pana.

1238
00:56:50,177 --> 00:56:52,813
Doktor Devlin to relacjonuje
flota się nie poruszyła,

1239
00:56:52,847 --> 00:56:54,515
nie ma też 10 kul
w pobliżu Jowisza.

1240
00:56:54,548 --> 00:56:55,783
Więc na pewno czekają
dla kuli

1241
00:56:55,816 --> 00:56:56,817
dotrzeć do stolicy.

1242
00:56:56,851 --> 00:56:58,519
Sir, wspólne operacje specjalne

1243
00:56:58,552 --> 00:57:00,755
załatwiłem
eksperymentalne działa szynowe

1244
00:57:00,788 --> 00:57:02,757
do wdrożenia
w ciągu pięciu godzin.

1245
00:57:02,790 --> 00:57:04,091
Pięć godzin?

1246
00:57:04,125 --> 00:57:05,893
Są zainstalowane
na naszych niszczycielach.

1247
00:57:05,927 --> 00:57:08,162
Tyle to trwa
podjąć, aby je zdemontować

1248
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
i przewieź je w to miejsce.

1249
00:57:09,797 --> 00:57:11,933
Jak długo do kuli
dociera tutaj?

1250
00:57:13,034 --> 00:57:15,236
Godzina i 52 minuty, proszę pana.

1251
00:57:15,269 --> 00:57:18,172
Czy jest jakiś oddział
wojsko

1252
00:57:18,205 --> 00:57:19,607
który może coś wdrożyć?

1253
00:57:19,640 --> 00:57:21,242
Nie, proszę pana.

1254
00:57:21,275 --> 00:57:24,477
Nic, co by nie bolało
nas tak samo, jak ich to zabolało.

1255
00:57:24,512 --> 00:57:26,479
Musisz mi coś dać.

1256
00:57:26,514 --> 00:57:28,582
Wszystko.
Musi coś być.

1257
00:57:28,616 --> 00:57:30,217
Brakuje Ci czegoś,
Generał.

1258
00:57:30,251 --> 00:57:31,652
Daj mi 15 minut, proszę pana.

1259
00:57:31,686 --> 00:57:34,454
Wierzę, że mogę coś mieć.

1260
00:57:38,659 --> 00:57:41,062
[zbliżają się wirniki]

1261
00:57:41,095 --> 00:57:43,731
Leanne, coś nadchodzi.

1262
00:57:43,764 --> 00:57:45,866
To kula.
Musimy już iść.

1263
00:57:45,900 --> 00:57:47,735
To nie jest kula.

1264
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
To tata!

1265
00:57:49,837 --> 00:57:50,771
Adamie!

1266
00:57:53,607 --> 00:57:55,609
Tata! Tata!

1267
00:57:55,643 --> 00:57:58,045
Wytrzymać.
Nie podchodź za blisko.

1268
00:57:58,079 --> 00:57:59,981
-Musimy się ruszać.
-Gdzie jest tata?

1269
00:58:00,014 --> 00:58:01,816
Wykonuje swoją pracę.
Moim zadaniem jest zapewnić ci bezpieczeństwo.

1270
00:58:01,849 --> 00:58:04,819
Przenosić. chodźmy.
Pospiesz się. Iść!

1271
00:58:04,852 --> 00:58:06,087
Chodźmy, dzieci.
Pospiesz się. Przenosić!

1272
00:58:09,790 --> 00:58:11,125
Czekać.
Musimy wrócić.

1273
00:58:11,158 --> 00:58:14,195
-Zostawiliśmy nasze rzeczy.
-Zapnij pasy i trzymaj się.

1274
00:58:14,228 --> 00:58:15,629
Adamie, to nie ma znaczenia.

1275
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
Kupimy nowe rzeczy.

1276
00:58:17,164 --> 00:58:18,332
To powinna być przyjemna przejażdżka.

1277
00:58:22,203 --> 00:58:24,538
Teraz pamiętaj,
aż do tego momentu,

1278
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
kula przebiła się
kilkanaście budynków

1279
00:58:25,940 --> 00:58:27,575
nawet nie mrugając.

1280
00:58:27,608 --> 00:58:31,145
A potem nagle zwalnia
w elektrowni.

1281
00:58:31,178 --> 00:58:32,713
Dlaczego?

1282
00:58:32,747 --> 00:58:35,116
Wyładowanie elektryczne
z transformatorów.

1283
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
Tak.

1284
00:58:36,650 --> 00:58:37,785
Dlaczego tam?

1285
00:58:37,818 --> 00:58:41,088
Z tego powodu.

1286
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Teraz zajęło mi to całą wieczność
zauważyć to,

1287
00:58:42,723 --> 00:58:44,759
ale być może znaleźliśmy
potencjalna słabość.

1288
00:58:51,232 --> 00:58:53,167
Doktorze, czego szukamy?

1289
00:58:53,200 --> 00:58:56,137
A więc ramka druga.

1290
00:58:56,170 --> 00:58:58,739
Jest rozmycie
tutaj zniekształcenie.

1291
00:58:58,773 --> 00:59:01,742
A potem klatka A i już jej nie ma.

1292
00:59:01,776 --> 00:59:04,178
Teraz łatwo to przegapić,
ale faktem jest,

1293
00:59:04,211 --> 00:59:07,681
kula jest ostra
aż tutaj,

1294
00:59:07,715 --> 00:59:10,084
i wtedy robi się miękko
w tym momencie,

1295
00:59:10,117 --> 00:59:13,087
dokładnie wtedy, gdy orze
przez budynki.

1296
00:59:13,120 --> 00:59:15,022
A to dokładnie oznacza?

1297
00:59:15,056 --> 00:59:18,592
Oznacza to, że ma pole siłowe.

1298
00:59:18,626 --> 00:59:19,760
Na tym polega tłumienie
światła

1299
00:59:19,794 --> 00:59:21,195
przez intensywne
pole magnetyczne.

1300
00:59:21,228 --> 00:59:24,131
Tak. I to
punkt krytyczny.

1301
00:59:24,165 --> 00:59:26,000
Nie tylko to robi
mieć pole siłowe,

1302
00:59:26,033 --> 00:59:28,369
tego nie ma
cały czas.

1303
00:59:28,402 --> 00:59:30,805
Dlaczego nie?

1304
00:59:30,838 --> 00:59:34,375
Mogę na to odpowiedzieć.

1305
00:59:34,408 --> 00:59:35,843
To duży pobór mocy.

1306
00:59:35,876 --> 00:59:37,378
Dokładnie.

1307
00:59:37,411 --> 00:59:38,979
Potrzebuje czegoś
wystarczająco silny, aby wzruszyć ramionami

1308
00:59:39,013 --> 00:59:40,881
wszystkie rzeczy, które masz
rzucałem na to.

1309
00:59:40,915 --> 00:59:43,851
Ale to wymaga
ogromne ilości energii.

1310
00:59:43,884 --> 00:59:47,755
Więc przeczesałem
cały dostępny materiał wideo

1311
00:59:47,788 --> 00:59:50,224
Znalazłem pomiędzy każdym
interakcja ze sferą.

1312
00:59:50,257 --> 00:59:51,225
Oglądać.

1313
00:59:51,258 --> 00:59:55,663
Włącz, wyłącz.
Włącz, wyłącz.

1314
00:59:55,696 --> 00:59:58,666
Włącz, wyłącz.

1315
00:59:58,699 --> 01:00:01,836
Teraz jest subtelnie,
ale niewątpliwie tam jest.

1316
01:00:01,869 --> 01:00:04,738
Wyraźna interakcja
pomiędzy fotonami

1317
01:00:04,772 --> 01:00:06,006
i pole elektromagnetyczne

1318
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
wystarczająco silny, aby pociągnąć
zboczyli z kursu.

1319
01:00:07,942 --> 01:00:10,244
Ale dlaczego tak się nie stało
widzieliśmy to wcześniej?

1320
01:00:10,277 --> 01:00:12,346
Byliśmy za daleko.

1321
01:00:12,379 --> 01:00:15,816
Szczerze mówiąc, zbyt zajęty
unikając eksplozji.

1322
01:00:15,850 --> 01:00:16,951
Cóż, nie mielibyśmy
w ogóle złapał

1323
01:00:16,984 --> 01:00:18,419
jeśli ty i kapitan Jaffe

1324
01:00:18,452 --> 01:00:20,988
nie ryzykował waszego życia
zgłosić atak.

1325
01:00:21,021 --> 01:00:24,892
Nagraj te helikoptery z wiadomościami
schwytane miało znaczenie instrumentalne.

1326
01:00:24,925 --> 01:00:28,329
Sir, sądzę, że moglibyśmy to zrobić
możliwy punkt zwrotny.

1327
01:00:28,362 --> 01:00:30,397
Wyjaśnij, musisz
wyjaśnij to, doktorze.

1328
01:00:30,431 --> 01:00:34,068
Sir, za każdym razem, gdy atakujemy
ta rzecz,

1329
01:00:34,101 --> 01:00:35,402
włącza swoje pole siłowe.

1330
01:00:35,436 --> 01:00:37,071
Kiedy tylko chce
zburzyć coś,

1331
01:00:37,104 --> 01:00:38,405
włącza swoje pole siłowe.

1332
01:00:38,439 --> 01:00:42,076
Myślę, że może...
Może...

1333
01:00:42,109 --> 01:00:44,945
Jest bezbronny, kiedy
jego pole nie jest włączone.

1334
01:00:44,979 --> 01:00:48,115
A co z Nowym Jorkiem, kiedy
uderzyłeś go wskaźnikiem laserowym?

1335
01:00:48,149 --> 01:00:50,751
Nie, miałeś już wszystko
broń szturmowa na polu.

1336
01:00:50,784 --> 01:00:53,320
Jedyne co zrobiłem to zadzwoniłem
na pierwszą rundę.

1337
01:00:53,354 --> 01:00:56,123
On ma rację.

1338
01:00:56,157 --> 01:00:58,959
Ta kula obejmowała każdy element
amunicji, którą w niego rzuciliśmy.

1339
01:00:58,993 --> 01:01:02,096
Wyeliminowaliśmy nasze Blackhawki,
nasze F-35,

1340
01:01:02,129 --> 01:01:03,898
nasze czołgi, nasza mobilna artyleria.

1341
01:01:03,931 --> 01:01:05,799
I poruszało się dalej
w głąb lądu po więcej.

1342
01:01:05,833 --> 01:01:08,402
Wszystko, co ta rzecz
jest albo testem broni

1343
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
lub paraliżujący aktywa.

1344
01:01:10,070 --> 01:01:11,705
Nasza infrastruktura sieci energetycznej.

1345
01:01:11,739 --> 01:01:13,040
Prawidłowy.

1346
01:01:13,073 --> 01:01:16,877
W porządku, więc jak to zrobić
wykorzystać tę wiedzę?

1347
01:01:16,911 --> 01:01:18,712
OK, wiemy
nieoczekiwany wzrost

1348
01:01:18,746 --> 01:01:20,748
z elektrowni
złapał to z zaskoczenia.

1349
01:01:20,781 --> 01:01:23,484
I zatrzymało się
zanim zdążył się obrócić

1350
01:01:23,518 --> 01:01:25,119
pole z powrotem
i chronić go.

1351
01:01:25,152 --> 01:01:27,721
Jest więc aktywny tylko wtedy, gdy
dostrzegane jest zagrożenie?

1352
01:01:27,755 --> 01:01:29,356
W przeciwnym razie oszczędza energię.

1353
01:01:29,390 --> 01:01:32,092
Musimy go więc odizolować
i rzuć coś

1354
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
nie widzi i nie może się na to przygotować?

1355
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Może nam się uda
przebić się przez jego obronę.

1356
01:01:36,531 --> 01:01:38,799
Cóż możemy na to rzucić
że jeszcze tego nie zrobiliśmy?

1357
01:01:41,936 --> 01:01:44,271
A co z polem elektromagnetycznym?

1358
01:01:44,305 --> 01:01:45,839
Tak.

1359
01:01:45,873 --> 01:01:48,309
Tak, nasze
pole elektromagnetyczne.

1360
01:01:48,342 --> 01:01:50,010
Wspominam o tym, ponieważ
Biały Dom

1361
01:01:50,044 --> 01:01:51,812
ma wiele generatorów impulsów

1362
01:01:51,845 --> 01:01:55,015
w okolicznych budynkach
w przypadku nieznanych ataków.

1363
01:01:55,049 --> 01:01:57,885
Cóż, gdybyśmy mogli z nich skorzystać,
moglibyśmy zastawić pułapkę.

1364
01:01:57,918 --> 01:02:00,354
Znajdź obszar, w którym my
może bombardować go impulsami pola elektromagnetycznego

1365
01:02:00,387 --> 01:02:03,525
i mam nadzieję
łapiemy to z zaskoczenia.

1366
01:02:03,558 --> 01:02:06,126
Osłabić jego ekranowanie
i zakłócać to.

1367
01:02:07,394 --> 01:02:08,896
Jak to zdobyć
w pułapkę?

1368
01:02:08,929 --> 01:02:09,964
Jaka jest przynęta?

1369
01:02:09,997 --> 01:02:11,999
To łatwa część, proszę pana.

1370
01:02:12,032 --> 01:02:14,001
Wiemy dokładnie, dokąd to zmierza
i jak się tam dostać.

1371
01:02:14,034 --> 01:02:17,404
Mówiąc o przychodzeniu i odchodzeniu,
gdzie są moje dzieci?

1372
01:02:17,438 --> 01:02:20,307
Doktor Whitney ma kapitana
zameldowany?

1373
01:02:20,341 --> 01:02:22,009
Tak. Kapitan ma
przyprowadziłeś swoje dzieci

1374
01:02:22,042 --> 01:02:23,877
do domu swoich rodziców
w Pensylwanii.

1375
01:02:23,911 --> 01:02:26,347
A potem to zrobią
udaj się do składu wojskowego Tobyhanna.

1376
01:02:26,380 --> 01:02:28,916
Dziękuję.

1377
01:02:28,949 --> 01:02:31,785
OK, dowódco
wszystkie niezbędne zasoby

1378
01:02:31,819 --> 01:02:33,087
wdrożyć ten plan,
Panie Sekretarzu.

1379
01:02:33,120 --> 01:02:34,522
Tak, proszę pana.

1380
01:02:34,556 --> 01:02:36,156
Co robimy raz
kula została ogłuszona?

1381
01:02:38,492 --> 01:02:40,194
Wysadź to.

1382
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Nie, nic, w co trafiłeś
ma na to wpływ.

1383
01:02:42,096 --> 01:02:43,864
Nie wiemy, co zadziała.

1384
01:02:43,897 --> 01:02:46,267
Nie rzucaliśmy
wszystko jeszcze w tym temacie.

1385
01:02:46,300 --> 01:02:49,436
Czy sugerujesz
zajmiemy się tym energią nuklearną?

1386
01:02:49,470 --> 01:02:52,507
Nie, absolutnie nie.

1387
01:02:52,540 --> 01:02:56,210
Musimy to odizolować i rzucić
wszystko, co nam zostało.

1388
01:02:56,243 --> 01:02:59,813
Klaster, palny,
chemiczny, nieważne.

1389
01:02:59,847 --> 01:03:02,983
Jak się izolujesz
pływająca piłka?

1390
01:03:03,017 --> 01:03:05,319
Nie wiem, doktorze Morrow.
Dlaczego mi nie powiesz?

1391
01:03:05,352 --> 01:03:08,590
Wystarczająco.
Potrzebujemy pomysłów, ok?

1392
01:03:08,623 --> 01:03:12,259
Tymczasem po prostu pracujmy
na temat wprowadzenia tego pola elektromagnetycznego na miejsce.

1393
01:03:12,293 --> 01:03:13,595
Bunkry.

1394
01:03:13,628 --> 01:03:15,396
Podziemne bunkry
w Białym Domu.

1395
01:03:15,429 --> 01:03:19,500
Czy oni...
Mamy do nich dostęp tutaj?

1396
01:03:19,534 --> 01:03:21,402
To nie tak, doktorze Morrow.

1397
01:03:21,435 --> 01:03:25,306
OK, ale jeśli znajdziemy
miejsce na ścieżce kuli

1398
01:03:25,339 --> 01:03:27,575
która jest zgodna z
podziemny labirynt bunkrów,

1399
01:03:27,609 --> 01:03:29,943
wtedy będziemy mogli wiosennie...

1400
01:03:29,977 --> 01:03:31,613
Nie podążam
ty, doktorze.

1401
01:03:31,646 --> 01:03:34,315
Dobra.

1402
01:03:34,348 --> 01:03:36,584
Słuchaj, wiem, że nie jestem stąd,

1403
01:03:36,618 --> 01:03:38,620
ale tam wiem
są tu bunkry.

1404
01:03:38,653 --> 01:03:42,557
Gdzieś, gdzie senatorowie
i prezydent idźcie, abyście byli bezpieczni.

1405
01:03:42,590 --> 01:03:43,891
Prawidłowy?

1406
01:03:43,924 --> 01:03:45,560
Tak, istnieje.

1407
01:03:45,593 --> 01:03:47,394
OK, znajdziemy miejsce
wzdłuż ścieżki kuli,

1408
01:03:47,428 --> 01:03:51,131
następnie otwieramy jeden,
stworzyć dziurę,

1409
01:03:51,165 --> 01:03:53,100
a potem to bombardujemy
z wybuchem pola elektromagnetycznego.

1410
01:03:53,133 --> 01:03:55,069
To wpada w to
powierzchnia betonowa,

1411
01:03:55,102 --> 01:03:57,304
a potem ty, generale,
po prostu, idź do tego.

1412
01:03:57,338 --> 01:03:59,039
Po prostu uderzasz we wszystko
masz, w porządku?

1413
01:03:59,073 --> 01:04:00,407
Pełna prasa kortowa, zlew kuchenny,

1414
01:04:00,441 --> 01:04:02,142
całe dziewięć jardów, wszystko,

1415
01:04:02,176 --> 01:04:04,579
wszystko co masz,
ale bez broni nuklearnej.

1416
01:04:04,612 --> 01:04:06,113
Taki jest twój plan, co?

1417
01:04:08,315 --> 01:04:09,584
Tak.

1418
01:04:09,617 --> 01:04:12,319
W porządku, zróbmy
sprawić, żeby tak się stało.

1419
01:04:12,353 --> 01:04:14,321
Naprawdę?

1420
01:04:14,355 --> 01:04:16,123
Hej, dobrze, źle,
to jedyny plan

1421
01:04:16,156 --> 01:04:18,058
Słyszę w tym pokoju
właśnie teraz.

1422
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Ma pan rację, panie prezydencie.

1423
01:04:20,327 --> 01:04:22,029
Zbadamy teren pod kątem
najlepsza strona od razu.

1424
01:04:22,062 --> 01:04:25,966
Dobry. Masz tylko
około 80 minut.

1425
01:04:25,999 --> 01:04:28,135
Przygotuj ekipę rozbiórkową.

1426
01:04:28,168 --> 01:04:29,403
Zrobiłoby to około trzech.

1427
01:04:29,436 --> 01:04:31,205
Dla pewności cztery.

1428
01:04:31,238 --> 01:04:33,575
Kiedy już się pojawi,
izolujemy to,

1429
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
wtedy rzucamy wszystko
dotarliśmy do tego.

1430
01:04:35,342 --> 01:04:36,310
Doktor Morrow?

1431
01:04:38,278 --> 01:04:39,681
To jednoczesne
atak połączony

1432
01:04:39,714 --> 01:04:41,549
z bombardowaniem EMF?

1433
01:04:41,583 --> 01:04:45,018
Nawet w trybie bojowym
moglibyśmy mieć szansę.

1434
01:04:45,052 --> 01:04:47,354
Ale będziemy mieć tylko sekundy,

1435
01:04:47,388 --> 01:04:50,391
jeśli tyle wcześniej
odwraca się od swojej obrony.

1436
01:04:50,424 --> 01:04:51,925
Powinniśmy przejść do
schron przeciwatomowy

1437
01:04:51,959 --> 01:04:53,193
pod budynkiem Kapitolu.

1438
01:04:53,227 --> 01:04:54,696
Tam będziemy dużo bezpieczniejsi.

1439
01:04:54,729 --> 01:04:56,397
Zgoda.

1440
01:04:56,430 --> 01:04:57,998
Chodźmy wszyscy, teraz.

1441
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
Dobra robota, doktorze Morrow.

1442
01:05:06,641 --> 01:05:08,242
No dalej, ruszaj się, żołnierzu.

1443
01:05:17,685 --> 01:05:20,655
To jest tuż przy Lafayette Square,
to idealne miejsce.

1444
01:05:20,688 --> 01:05:22,657
To jest tak cholernie blisko
do Białego Domu.

1445
01:05:22,690 --> 01:05:25,025
Jest na bezpośredniej ścieżce, więc jesteśmy
będzie miał dużo miejsca.

1446
01:05:25,058 --> 01:05:27,127
W porządku, spójrz,
nikt nie będzie tęsknił

1447
01:05:27,161 --> 01:05:29,296
posągi Andrew Jacksona,
więc śmiało, wysadź to.

1448
01:05:29,329 --> 01:05:31,533
Nasze generatory pola elektromagnetycznego
zostanie wdrożony

1449
01:05:31,566 --> 01:05:33,200
tutaj, tutaj, tutaj i tutaj.

1450
01:05:33,233 --> 01:05:35,969
Teraz kula leci
zniszczyć Biały Dom.

1451
01:05:36,003 --> 01:05:38,606
Osłabimy kulę
z podmuchem impulsu EMF

1452
01:05:38,640 --> 01:05:40,207
a potem wysadź krater,

1453
01:05:40,240 --> 01:05:42,443
upuść kulę
do dziury i co wtedy?

1454
01:05:42,476 --> 01:05:46,280
Eskadra F-15 z ok
Langleya i Seymore’a Johnsona

1455
01:05:46,313 --> 01:05:48,750
będzie celować w kulę za pomocą
rakiety typu side-winder.

1456
01:05:48,783 --> 01:05:50,083
Ale kula była
zwrócił się w stronę rakiet balistycznych

1457
01:05:50,117 --> 01:05:51,686
z powrotem na siebie.

1458
01:05:51,719 --> 01:05:53,521
Tak, proszę pana. Właśnie dlatego jesteśmy
używając wielu fal, sir.

1459
01:05:53,555 --> 01:05:56,290
Mamy nadzieję, że kula tak
być osłabione przez pole elektromagnetyczne.

1460
01:05:56,323 --> 01:05:58,358
Nasi wojownicy będą w stanie
wystrzelić swoje rakiety

1461
01:05:58,392 --> 01:06:02,664
następnie wycofaj się na bezpieczną odległość.

1462
01:06:02,697 --> 01:06:04,097
Uwaga!

1463
01:06:04,131 --> 01:06:05,132
Tak, proszę pana.

1464
01:06:09,102 --> 01:06:10,572
Tak jak byłeś.

1465
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
A więc cztery eskadry składające się z
po pięć samolotów F-15 każdy

1466
01:06:13,575 --> 01:06:15,677
zaatakuje, a następnie zakreśli kółko
wrócić na drugie podejście?

1467
01:06:15,710 --> 01:06:18,580
Będzie ciągła
grad kul i pocisków,

1468
01:06:18,613 --> 01:06:21,181
także z naszych sił lądowych.

1469
01:06:21,215 --> 01:06:24,552
Zatem połączona zapora z
wybucha impuls EMF

1470
01:06:24,586 --> 01:06:27,622
osłabi go i miejmy nadzieję
wypalić pole siłowe?

1471
01:06:27,655 --> 01:06:29,591
To nasza nadzieja, proszę pana.

1472
01:06:29,624 --> 01:06:33,761
Przewidywane straty, generale?

1473
01:06:33,795 --> 01:06:37,431
Dla naszych żołnierzy lądowych
80 procent, proszę pana.

1474
01:06:38,633 --> 01:06:39,601
Boże.

1475
01:06:39,634 --> 01:06:41,603
Tak.

1476
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
To nasz ostatni bastion, proszę pana.

1477
01:06:43,505 --> 01:06:45,305
Każdy mężczyzna i każda kobieta na tej linii

1478
01:06:45,339 --> 01:06:48,543
rozumie, co będzie
wydarzyć się tutaj dzisiaj.

1479
01:06:48,576 --> 01:06:52,079
I oni wszyscy
pojawił się na służbie.

1480
01:06:52,112 --> 01:06:54,047
Cóż, zróbmy
pewnie, że tego dnia

1481
01:06:54,081 --> 01:06:55,783
to dzień, z którego wszyscy możemy być dumni,

1482
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
bez względu na wynik.

1483
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Tak, proszę pana.

1484
01:06:58,653 --> 01:07:00,555
Historia osądzi.

1485
01:07:00,588 --> 01:07:05,359
Teraz zignorowaliśmy Rubikon
sygnał, gdy pojawi się po raz pierwszy.

1486
01:07:05,392 --> 01:07:07,261
Ale nie będziemy tego teraz ignorować.

1487
01:07:07,294 --> 01:07:10,430
Gdzie jest kula i
jak szybko będziemy gotowi do wyjazdu?

1488
01:07:10,464 --> 01:07:12,299
Jest na bezpośredniej trasie
do stolicy, proszę pana.

1489
01:07:12,332 --> 01:07:13,668
To jedno kliknięcie.

1490
01:07:13,701 --> 01:07:17,204
I nie wiadomo
że tu jesteśmy.

1491
01:07:17,237 --> 01:07:18,405
Mam nadzieję, że nie.

1492
01:07:18,438 --> 01:07:19,607
Mam kolejne pytanie
jest, dlaczego my?

1493
01:07:19,641 --> 01:07:21,341
No cóż, dlaczego DC?

1494
01:07:21,375 --> 01:07:24,177
No cóż, dlaczego nie atakuje Nowego
Yorku lub Los Angeles,

1495
01:07:24,211 --> 01:07:26,748
Londyn, Tokio, Sao Paulo?

1496
01:07:26,781 --> 01:07:28,750
Dlaczego nie atakuje
główne skupiska ludności?

1497
01:07:28,783 --> 01:07:30,317
To nas testuje.

1498
01:07:30,350 --> 01:07:33,220
Wie o tym, jeśli może
zabierz nas do Waszyngtonu,

1499
01:07:33,253 --> 01:07:35,088
wtedy może zająć
cały świat z tym w dół.

1500
01:07:35,122 --> 01:07:38,258
Doktorze, czyż nie?
pewien tego wszystkiego?

1501
01:07:40,360 --> 01:07:42,429
Nie, proszę pana.
Nie do końca.

1502
01:07:42,462 --> 01:07:44,164
Ale musi być powód

1503
01:07:44,197 --> 01:07:45,767
dlaczego nie wypuścili
jeszcze ich pełna armia.

1504
01:07:45,800 --> 01:07:48,368
Doktor Morrow może być włączony
do czegoś, Panie Prezydencie.

1505
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
Mogliby próbować
wyeliminować

1506
01:07:49,737 --> 01:07:53,140
dla nich największe zagrożenie
potwierdzić swoją dominację.

1507
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
Sir, pola elektromagnetyczne są na pozycjach.

1508
01:07:56,410 --> 01:07:58,478
Dziękuję.
Już czas.

1509
01:07:58,513 --> 01:07:59,446
Zaczynamy.

1510
01:08:19,867 --> 01:08:20,835
Wszystkie zespoły gotowe.

1511
01:08:20,868 --> 01:08:22,469
Stoję, proszę pana.

1512
01:08:22,502 --> 01:08:24,906
Pole jest twoje, generale.

1513
01:08:24,939 --> 01:08:28,275
Zespół rozbiórkowy,
potwierdź współrzędne celu.

1514
01:08:28,308 --> 01:08:30,545
T minus 35 sekund.

1515
01:08:30,578 --> 01:08:33,480
-35 sekund.
-35 sekund. Skopiuj to.

1516
01:08:39,587 --> 01:08:43,858
Zespół powietrzny, zespół lądowy na jednym.

1517
01:08:43,891 --> 01:08:46,226
10, 9,

1518
01:08:46,259 --> 01:08:48,863
8, 7, 6,

1519
01:08:48,896 --> 01:08:52,667
5, 4, 3,

1520
01:08:52,700 --> 01:08:54,334
2, 1.

1521
01:08:58,706 --> 01:09:00,140
Zaangażuj się.

1522
01:09:05,479 --> 01:09:06,614
Ogień w dziurze.

1523
01:09:11,451 --> 01:09:13,220
To faluje.

1524
01:09:13,253 --> 01:09:14,254
Analizuje atak.

1525
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
Wytrąć go z równowagi.

1526
01:09:15,455 --> 01:09:16,390
Uderzaj dalej.

1527
01:09:19,694 --> 01:09:22,462
Zwiększ impulsy EMF.
Po prostu trzymaj to przytłoczone.

1528
01:09:22,496 --> 01:09:24,398
Włóż to do dziury, Morales.

1529
01:09:27,802 --> 01:09:29,302
Brakowało.
To znaczy, że działa, prawda?

1530
01:09:29,336 --> 01:09:32,740
Brakowało.

1531
01:09:32,774 --> 01:09:34,575
Jest w dziurze.

1532
01:09:34,609 --> 01:09:36,243
Wysadź tę cholerną rzecz!

1533
01:09:48,723 --> 01:09:50,357
Kapitanie, raport o stanie.

1534
01:09:51,793 --> 01:09:53,728
Kapitanie, kopiujesz?

1535
01:09:53,761 --> 01:09:57,865
Straciliśmy wizualizację.
Jest za dużo dymu.

1536
01:09:57,899 --> 01:09:59,232
Dostaliśmy to?

1537
01:10:00,300 --> 01:10:02,603
Obserwator, status celu.

1538
01:10:02,637 --> 01:10:03,805
<i>Negatywny, proszę pana,</i>
<i>brak obrazu.</i>

1539
01:10:03,838 --> 01:10:05,773
Sanders, aktualizacje.

1540
01:10:05,807 --> 01:10:08,676
Zarządzenie potwierdzone
i rozmieszczone.

1541
01:10:08,710 --> 01:10:09,944
Dostaliśmy to?

1542
01:10:09,977 --> 01:10:11,411
Nie mogę powiedzieć.

1543
01:10:11,445 --> 01:10:13,346
Czy istnieje wykres widmowy?
Wszystko?

1544
01:10:13,380 --> 01:10:16,851
Za dużo cholernego dymu.

1545
01:10:16,884 --> 01:10:18,653
Pieprzyć to. Uderz ponownie.

1546
01:10:18,686 --> 01:10:22,657
Wszystkie jednostki, wznówcie atak.
Strzelaj do woli.

1547
01:10:22,690 --> 01:10:26,393
Blackhawks, pola elektromagnetyczne włączone.
Zbiegają się na kuli.

1548
01:10:26,426 --> 01:10:29,831
Wszystkie zespoły, niebezpieczeństwo blisko.
Zachowaj szczególną ostrożność.

1549
01:10:29,864 --> 01:10:30,965
[strzał]

1550
01:10:33,366 --> 01:10:34,367
Cokolwiek?

1551
01:10:34,401 --> 01:10:36,236
Jeszcze nic, proszę pana.

1552
01:10:43,477 --> 01:10:44,612
[dźwięki alarmowe]

1553
01:10:44,645 --> 01:10:48,049
Linia komunikacyjna 32 w dół.
43 w dół.

1554
01:10:48,082 --> 01:10:49,650
Kapitanie, witam.

1555
01:10:49,684 --> 01:10:51,853
113, 264 w dół.

1556
01:10:51,886 --> 01:10:54,989
Kapitanie, raport o stanie.

1557
01:10:55,022 --> 01:10:56,289
Co to było?

1558
01:11:02,663 --> 01:11:03,998
Raport o stanie, kapitanie.

1559
01:11:06,567 --> 01:11:09,503
Czy to zadziałało?
Czy to oznacza, że ​​wygraliśmy?

1560
01:11:09,537 --> 01:11:10,938
Nie wiemy.

1561
01:11:10,972 --> 01:11:15,510
Widziałeś, jak to zniszczyło
wszystko wokół.

1562
01:11:15,543 --> 01:11:19,847
To były ostatnie drgawki śmiertelne
niegdyś groźnego wroga.

1563
01:11:19,881 --> 01:11:22,917
Odważni mężczyźni i kobiety, którzy
poświęcili swoje życie

1564
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
aby zobaczyć, jak został ostatecznie zniszczony
szybko nie zostaną zapomniane.

1565
01:11:26,386 --> 01:11:27,688
Tego dnia, tamtego
byłoby napisane

1566
01:11:27,722 --> 01:11:29,957
jako nowy rozdział w
Historia Ameryki.

1567
01:11:29,991 --> 01:11:34,595
Taki, w którym Amerykanie
pokazali, co potrafią najlepiej.

1568
01:11:34,629 --> 01:11:36,998
Nie kłaniamy się im
którzy chcą nas zniszczyć.

1569
01:11:37,031 --> 01:11:40,067
[dzwoni telefon]

1570
01:11:40,101 --> 01:11:41,869
Masz cholerną rację, sir.

1571
01:11:43,704 --> 01:11:46,107
Panie Prezydencie, nasz kontakt
w Moskwie

1572
01:11:46,140 --> 01:11:47,842
mówi, że dostają
jakieś dziwne odczyty.

1573
01:11:49,644 --> 01:11:50,978
[telefon wibruje]

1574
01:11:51,012 --> 01:11:53,413
-Pan. Prezydent.
-Tak.

1575
01:11:53,446 --> 01:11:58,519
Dostałem wiadomość od
strategiczna obrona powietrzna, Norad.

1576
01:11:58,553 --> 01:11:59,854
10?

1577
01:11:59,887 --> 01:12:03,691
Właśnie spadło 10 kul
do naszej atmosfery?

1578
01:12:03,724 --> 01:12:05,660
To jeszcze nie koniec.
Właśnie się zaczęło.

1579
01:12:12,432 --> 01:12:13,801
Jak oni tu dotarli tak szybko?

1580
01:12:13,835 --> 01:12:15,502
Czy oni nie byli na Jowiszu?

1581
01:12:15,536 --> 01:12:16,804
To nie ma znaczenia.
Już tu są.

1582
01:12:16,838 --> 01:12:18,139
To właśnie był ten czerwony błysk.

1583
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Wzywali wsparcie.

1584
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
Latarnia.

1585
01:12:21,876 --> 01:12:24,411
Co teraz zrobiliśmy?
Ledwo mogliśmy poradzić sobie z jednym.

1586
01:12:24,444 --> 01:12:26,814
W porządku, Ashe, musisz
zejdź na dół

1587
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
i zaalarmować wszystkich światowych przywódców
przynajmniej to EMF

1588
01:12:29,449 --> 01:12:31,953
będzie potencjalnie
ogłuszyć kulę.

1589
01:12:31,986 --> 01:12:35,923
Tak, proszę pana. Będę miał swoich ludzi
zadzwoń od razu.

1590
01:12:35,957 --> 01:12:37,859
Mamy jeszcze kilka opcji
na stole, proszę pana.

1591
01:12:37,892 --> 01:12:40,728
W porządku, eksplorujmy
najpierw najmniej ekstremalne.

1592
01:12:40,761 --> 01:12:42,597
Będziemy mieli czas na
inni później.

1593
01:12:42,630 --> 01:12:44,966
Proszę pana, zaczynamy lobbować
broń nuklearna w tej sprawie,

1594
01:12:44,999 --> 01:12:46,834
całą planetę
nie będzie nadawał się do zamieszkania.

1595
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
Nie lobbujemy
nuklearne gdziekolwiek, OK?

1596
01:12:48,636 --> 01:12:51,072
Nie będziemy lobbować za bronią nuklearną.

1597
01:12:51,105 --> 01:12:56,510
Przekazywanie naszej strategii EMF co roku
siła militarna to dobry początek.

1598
01:12:56,544 --> 01:12:58,579
Nie wystarczy
Pole elektromagnetyczne na planecie.

1599
01:12:58,613 --> 01:13:01,816
Proszę pana, kolejna kula
zmierza w tę stronę.

1600
01:13:05,953 --> 01:13:07,788
Sir, powinniśmy się ewakuować
dopóki jest jeszcze czas.

1601
01:13:07,822 --> 01:13:10,992
Nie. Nie, nie ma jak uciec.
Nie ma czasu.

1602
01:13:11,025 --> 01:13:12,994
I tak bym nie wyszła.

1603
01:13:13,027 --> 01:13:14,629
Ale wszyscy powinniście teraz wyjść.

1604
01:13:14,662 --> 01:13:17,131
Nie ma szans, proszę pana.

1605
01:13:17,164 --> 01:13:19,033
Mamy szansę to zatrzymać
póki tu jesteśmy, proszę pana.

1606
01:13:19,066 --> 01:13:21,168
ze względu na
całą planetę, jestem...

1607
01:13:21,202 --> 01:13:23,671
Ja też zostaję.

1608
01:13:23,704 --> 01:13:28,109
Dobra.
Co teraz robimy?

1609
01:13:28,142 --> 01:13:30,678
No cóż, jakieś sześć lat temu
w poprzedniej administracji,

1610
01:13:30,711 --> 01:13:35,683
zatwierdziliśmy satelitę orbitalnego
transportu amunicji do ISS.

1611
01:13:35,716 --> 01:13:40,453
Chcesz mi powiedzieć, że mamy?
platforma zbrojeniowa na orbicie?

1612
01:13:40,487 --> 01:13:42,957
To naruszenie
każdego Międzynarodowego Traktatu Kosmicznego

1613
01:13:42,990 --> 01:13:44,158
i zgoda, Ashe.

1614
01:13:44,191 --> 01:13:45,793
Zrozumiany.

1615
01:13:45,826 --> 01:13:46,827
Ale mieliśmy powód
podejrzewać Rosjan

1616
01:13:46,861 --> 01:13:48,229
już to robili.

1617
01:13:48,262 --> 01:13:50,698
Jaki rodzaj broni
o czym mówimy?

1618
01:13:50,731 --> 01:13:54,702
Rakiety?
Nuki? pola elektromagnetyczne?

1619
01:13:54,735 --> 01:13:56,637
-Lasery.
-Nie pola elektromagnetyczne.

1620
01:13:56,671 --> 01:13:58,072
Nie.

1621
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
Można jednak zastosować lasery
wygenerować

1622
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
wewnątrz promieniowanie elektromagnetyczne
określoną częstotliwość fali.

1623
01:14:04,512 --> 01:14:07,682
Może nam się poszczęści.

1624
01:14:07,715 --> 01:14:10,751
Dobra.
Więc gdzie oni są?

1625
01:14:10,785 --> 01:14:12,153
Na Międzynarodówce
Stacja Kosmiczna?

1626
01:14:12,186 --> 01:14:13,955
Nie, proszę pana.
Nigdy nie dotarliśmy tak daleko.

1627
01:14:13,988 --> 01:14:16,090
Krążą po Ziemi,
czeka na zadokowanie.

1628
01:14:16,123 --> 01:14:19,060
Albo uruchomione? Zrobimy to
porozmawiamy o tym później, Ashe.

1629
01:14:19,093 --> 01:14:20,728
Czy możesz komunikować się z
te satelity?

1630
01:14:20,761 --> 01:14:22,063
Muszę wykonać kilka telefonów.

1631
01:14:22,096 --> 01:14:23,965
Zadzwonię do moich dzieci.

1632
01:14:23,998 --> 01:14:25,800
Moskwę, Paryż i Londyn.

1633
01:14:25,833 --> 01:14:29,502
Właśnie zgłosili
kula dotarła na ląd.

1634
01:14:30,738 --> 01:14:33,874
Rozpoczęli walkę, sir.

1635
01:14:33,908 --> 01:14:35,076
Boże...

1636
01:14:35,109 --> 01:14:36,110
Boże pomóż nam.

1637
01:14:43,718 --> 01:14:45,686
Nie ma żadnych wstępnych informacji
już nie sonduję.

1638
01:14:45,720 --> 01:14:47,621
Każde zaręczyny są ostateczne.

1639
01:14:47,655 --> 01:14:51,759
Doktorze, gdzie jest ETA
kula wycelowana we wszystkie DC?

1640
01:14:51,792 --> 01:14:53,928
Szczerze mówiąc, w każdej chwili.

1641
01:14:53,961 --> 01:14:55,730
Chyba, że celują
wyższe skupiska ludności

1642
01:14:55,763 --> 01:14:57,131
jak Los Angeles czy Nowy Jork.

1643
01:14:57,164 --> 01:15:00,668
Posłuchaj mnie.
Jesteśmy ostatnią nadzieją Ziemi.

1644
01:15:00,701 --> 01:15:01,902
Nie dostajemy ich
satelity w Internecie,

1645
01:15:01,936 --> 01:15:03,204
to już koniec, ludzie.

1646
01:15:03,237 --> 01:15:05,773
Tak, proszę pana.
Nazywamy to w naszych ostatnich myśliwcach.

1647
01:15:05,806 --> 01:15:08,876
Ustalamy obwód
zbiorników i mediów mobilnych.

1648
01:15:08,909 --> 01:15:11,779
A co z jednostkami EMF?

1649
01:15:11,812 --> 01:15:13,581
Nie jesteśmy pewni, czy to zrobią
nadal być skutecznym.

1650
01:15:13,614 --> 01:15:16,617
Nie mamy jak koordynować
z polami elektromagnetycznymi po ich przybyciu.

1651
01:15:16,650 --> 01:15:18,786
<i>Skywatch, do Talona. Koniec.</i>

1652
01:15:18,819 --> 01:15:19,920
Sean?

1653
01:15:19,954 --> 01:15:22,656
Połącz go przez komunikator.

1654
01:15:22,690 --> 01:15:24,725
Skywatch, tu Talon.
Jakie masz 20?

1655
01:15:24,759 --> 01:15:26,227
Gotowy do lądowania, Talon.

1656
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
Mam dla ciebie pracę, synu.

1657
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Myślałam, że przegapiłam imprezę.

1658
01:15:30,798 --> 01:15:32,233
Wygląda na to, że jestem na czas.

1659
01:15:32,266 --> 01:15:35,036
Sean, jest tak dobrze
usłyszeć twój głos.

1660
01:15:35,069 --> 01:15:36,737
Moje dzieci?

1661
01:15:36,771 --> 01:15:38,806
<i>Na obrzeżach</i>
<i>Pittsburgh, teraz.</i>

1662
01:15:38,839 --> 01:15:39,874
Z moimi rodzicami.

1663
01:15:39,907 --> 01:15:41,342
Prawdopodobnie jadłem jakieś ciasteczka.

1664
01:15:41,375 --> 01:15:43,310
Dziękuję.

1665
01:15:43,344 --> 01:15:45,946
Dbamy o siebie, doktorze.

1666
01:15:45,980 --> 01:15:49,116
Generale, jak można
Mogę służyć?

1667
01:15:49,150 --> 01:15:50,885
Bądź przygotowany, kapitanie.

1668
01:15:50,918 --> 01:15:52,319
Skopiuj to, proszę pana.

1669
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
Zamierzamy to zaatakować
najpierw z polami elektromagnetycznymi.

1670
01:15:55,022 --> 01:15:58,292
Następnie wszystkie baterie,
ogień do nadjeżdżających wózków,

1671
01:15:58,325 --> 01:16:01,128
wszystkie przechwytywacze,
strzelać do nadjeżdżających wózków.

1672
01:16:01,162 --> 01:16:02,930
Zabierz to z mojego nieba.

1673
01:16:13,641 --> 01:16:16,944
Po prostu zepchnęliśmy to z kursu,
to wszystko.

1674
01:16:16,977 --> 01:16:17,945
To po prostu kupiło nam trochę czasu.

1675
01:16:17,978 --> 01:16:19,914
[dzwoni telefon]

1676
01:16:19,947 --> 01:16:23,150
Devlina tutaj.

1677
01:16:23,184 --> 01:16:25,920
Zainicjowaliśmy kontakt
z platformą orbitalną

1678
01:16:25,953 --> 01:16:29,290
i próbują aktywować
laserowe systemy celownicze.

1679
01:16:29,323 --> 01:16:32,093
Czy jesteśmy gotowi?

1680
01:16:32,126 --> 01:16:33,894
Wierzymy wszystkim
satelitarne systemy namierzania

1681
01:16:33,928 --> 01:16:35,396
były
pomyślnie aktywowany.

1682
01:16:35,429 --> 01:16:37,631
Co masz na myśli,
wierzyć?

1683
01:16:37,665 --> 01:16:38,999
Nigdy ich nie testowano, sir.

1684
01:16:39,033 --> 01:16:40,868
Część diagnostyki nie
odpowiedzieć w pełni.

1685
01:16:40,901 --> 01:16:41,969
Ile?

1686
01:16:42,002 --> 01:16:43,304
Wszyscy myślą, że są aktywni.

1687
01:16:43,337 --> 01:16:44,305
Po prostu nigdy w pełni
przeszedł kontrolę broni.

1688
01:16:44,338 --> 01:16:46,006
Co to w ogóle oznacza?

1689
01:16:46,040 --> 01:16:48,409
Jeśli to się nie powiedzie,
alarmowalibyśmy wroga.

1690
01:16:48,442 --> 01:16:51,145
Możemy już iść, sir?

1691
01:16:51,178 --> 01:16:53,914
Czas na to
jest bardzo krytyczny.

1692
01:16:53,948 --> 01:16:56,817
Każdy dotknięty kraj tak ma
wiedzieć dokładnie

1693
01:16:56,851 --> 01:17:00,354
kiedy wysadzić kulę i
wtedy ich zabijemy.

1694
01:17:00,387 --> 01:17:03,257
Czy te satelity są w
prawidłowe pozycje orbitalne

1695
01:17:03,290 --> 01:17:04,859
celować w kule?

1696
01:17:04,892 --> 01:17:07,795
Satelity są w środku
orbitę geostacjonarną

1697
01:17:07,828 --> 01:17:10,931
i ich broń jest wycelowana
w tych samych stolicach

1698
01:17:10,965 --> 01:17:12,800
że sfery
zdecydował się na cel.

1699
01:17:12,833 --> 01:17:15,069
Daliśmy każdemu
dowódca wojskowy

1700
01:17:15,102 --> 01:17:16,270
wszystkie informacje, których się nauczyliśmy.

1701
01:17:16,303 --> 01:17:18,239
Mam nadzieję, że to wystarczy.

1702
01:17:18,272 --> 01:17:19,907
Proszę pana, kula jest aktywna.

1703
01:17:24,211 --> 01:17:25,946
Nie jesteśmy jeszcze gotowi.

1704
01:17:25,980 --> 01:17:28,315
Musimy strzelić
teraz lasery, sir.

1705
01:17:28,349 --> 01:17:30,251
Nie, nie możesz pokonać
kule z normalną bronią.

1706
01:17:30,284 --> 01:17:32,987
Potrzebujemy tych laserów.
Potrzebujemy pól elektromagnetycznych.

1707
01:17:33,020 --> 01:17:34,822
Czy powiadomiłeś
wszyscy przywódcy?

1708
01:17:34,855 --> 01:17:36,357
Rosyjski i włoski
są ostatnimi.

1709
01:17:36,390 --> 01:17:39,260
Czekać.
Mam współrzędne Włoch.

1710
01:17:39,293 --> 01:17:40,327
Wciąż czekam na Rosję.

1711
01:17:40,361 --> 01:17:42,129
Pan!

1712
01:17:42,163 --> 01:17:44,398
Proszę pana, kula ma trzy minuty
daleko i szybko się zamyka.

1713
01:17:44,431 --> 01:17:45,933
Trzymać.

1714
01:17:45,966 --> 01:17:47,101
Daj mi Prezydenta
Rosja na telefonie.

1715
01:17:47,134 --> 01:17:48,836
Daj mi kapitana Jaffe’a
linia.

1716
01:17:48,869 --> 01:17:49,837
-Linia czwarta.
-Kapitan Jaffe.

1717
01:17:49,870 --> 01:17:51,472
<i>Czego potrzebujesz, doktorze?</i>

1718
01:17:51,506 --> 01:17:53,474
Czy nadal masz te przenośne
Pole elektromagnetyczne z twojej ostatniej potyczki?

1719
01:17:53,508 --> 01:17:56,410
Mamy trzech Blackhawków
sąsiedztwie z polami elektromagnetycznymi.

1720
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
Świetnie.
Użyj ich, aby zatrzymać kulę.

1721
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
Potrzebujemy tylko trochę więcej czasu.

1722
01:18:00,481 --> 01:18:01,782
Słyszysz to, kapitanie?

1723
01:18:01,815 --> 01:18:04,218
Głośno i wyraźnie.

1724
01:18:04,251 --> 01:18:06,153
Zatrzymujesz ich,
ale nie angażujesz się.

1725
01:18:06,187 --> 01:18:08,088
Skopiuj to.

1726
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
Człowieku, to po prostu
nie poddam się.

1727
01:18:13,460 --> 01:18:15,062
Zaangażowane są pola elektromagnetyczne.

1728
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Czy zwalnia?

1729
01:18:16,163 --> 01:18:18,933
Cel zablokowany.

1730
01:18:18,966 --> 01:18:19,967
Wystrzel rakietę.

1731
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
-Kontakt.
-Wynik?

1732
01:18:24,471 --> 01:18:26,774
Wstrząśnięte, ale nie zmieszane.

1733
01:18:26,807 --> 01:18:29,176
Kula jest nieruchoma
zmierzał w tym kierunku.

1734
01:18:29,210 --> 01:18:30,945
Ile jeszcze
rakiety masz?

1735
01:18:30,978 --> 01:18:32,279
Jeszcze jedno.

1736
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Zamykam ten temat.

1737
01:18:34,415 --> 01:18:37,451
Sean, pamiętaj,
nie mniej niż 200 stóp.

1738
01:18:37,484 --> 01:18:39,153
Nie mogę, doktorze.

1739
01:18:39,186 --> 01:18:41,989
Biorę ten
prosto w jego serce.

1740
01:18:42,022 --> 01:18:42,990
Dbaj o swoją rodzinę, doktorze.

1741
01:18:43,023 --> 01:18:44,858
Mam tam świetne dzieciaki.

1742
01:18:44,892 --> 01:18:46,093
Ładować i być gotowym do użycia, sir.

1743
01:18:46,126 --> 01:18:47,394
Rakieta zablokowana.

1744
01:18:47,428 --> 01:18:49,296
Odpal laser zakleszczający.

1745
01:18:49,330 --> 01:18:54,335
Wystrzel rakietę.

1746
01:18:54,368 --> 01:18:55,869
[dźwięk alarmu]

1747
01:18:58,105 --> 01:18:59,907
-Ogień!
-Ogień!

1748
01:19:04,546 --> 01:19:05,980
[dudnienie]

1749
01:19:07,848 --> 01:19:09,783
Atakuj go wszystkim
zostało nam!

1750
01:19:09,817 --> 01:19:11,218
Ogień!

1751
01:19:15,022 --> 01:19:16,390
Jest coraz bliżej.

1752
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Och, to zadziała.
Musi.

1753
01:19:18,425 --> 01:19:19,360
Mam nadzieję, że ma pan rację, doktorze.

1754
01:19:23,497 --> 01:19:25,099
[dudnienie]

1755
01:19:26,166 --> 01:19:27,368
Całe to miejsce się wali.

1756
01:19:27,401 --> 01:19:28,836
Wyjdźcie, wyjdźcie, wszyscy wyjdźcie.

1757
01:19:28,869 --> 01:19:30,471
Zdobądź prezydenta
stąd, teraz.

1758
01:19:30,504 --> 01:19:31,472
Wszyscy, chodźmy!

1759
01:19:31,506 --> 01:19:32,574
Wszyscy na zewnątrz, idziemy!

1760
01:19:32,607 --> 01:19:33,774
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1761
01:19:36,176 --> 01:19:37,579
chodźmy.
Chodźmy teraz.

1762
01:19:37,612 --> 01:19:39,113
Doktorze, teraz chodźmy!

1763
01:19:46,987 --> 01:19:48,355
[krzyczy]

1764
01:20:20,888 --> 01:20:22,524
Hej, chyba kogoś znaleźliśmy!

1765
01:20:22,557 --> 01:20:24,391
Tutaj, pospiesz się!

1766
01:20:28,162 --> 01:20:30,598
Nie mogę ci uwierzyć
dwóch przybyło tu tak szybko.

1767
01:20:30,632 --> 01:20:32,333
Byliśmy tuż obok
bazę lotniczą, tato.

1768
01:20:32,366 --> 01:20:34,268
Łatwo było złapać stopa.

1769
01:20:34,301 --> 01:20:36,170
Tym bardziej, że wszyscy
chciałem się upewnić

1770
01:20:36,203 --> 01:20:37,905
dotarliśmy tu zanim się obudziłeś.

1771
01:20:37,938 --> 01:20:39,340
Było o tym we wszystkich wiadomościach.

1772
01:20:39,373 --> 01:20:41,208
Byli kosmici
wewnątrz statku.

1773
01:20:41,241 --> 01:20:42,943
Czekaj, to nie były drony?

1774
01:20:42,976 --> 01:20:45,446
Nie, przynajmniej te
w pobliżu Jowisza nie były.

1775
01:20:45,479 --> 01:20:48,015
Ale wiadomości mówiły, że tak
było prawdopodobne

1776
01:20:48,048 --> 01:20:49,316
pierwsza fala
obcy żołnierze.

1777
01:20:49,350 --> 01:20:50,951
Ale statki tak
wszystko zostało zniszczone,

1778
01:20:50,984 --> 01:20:52,520
i wszystko
wewnątrz nich.

1779
01:20:52,554 --> 01:20:55,422
Prezydent powiedział, że to zrobiłeś?
Wysadziłeś je wszystkie?

1780
01:20:55,456 --> 01:20:58,325
Nie, zrobiliśmy to.
Nasz zespół.

1781
01:20:58,359 --> 01:21:00,294
Cóż, skopaliście tyłki.

1782
01:21:03,497 --> 01:21:06,166
A co z kapitanem Jaffe?

1783
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
On...

1784
01:21:10,404 --> 01:21:11,972
Skopał najwięcej tyłków
z któregokolwiek z nas.

1785
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Tędy, proszę pana. On jest po prostu
przez te zasłony.

1786
01:21:15,042 --> 01:21:17,211
Opowiem ci o tym później.

1787
01:21:17,244 --> 01:21:20,314
Witam, hm, prezydencie
i, hm, lekarz.

1788
01:21:20,347 --> 01:21:23,250
Mamy salutować?

1789
01:21:23,283 --> 01:21:24,418
Czy wszyscy...

1790
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Wszystkim się udało
z bunkra.

1791
01:21:26,019 --> 01:21:27,354
Wszystko w porządku, synu.

1792
01:21:27,388 --> 01:21:29,089
Chcieliśmy wam to pokazać.

1793
01:21:29,123 --> 01:21:31,425
Co to jest?

1794
01:21:31,458 --> 01:21:34,596
To jest twój sygnał Rubicon.
Przez cały czas miałeś rację.

1795
01:21:34,629 --> 01:21:37,164
Ty też miałeś rację
to nie miało znaczenia

1796
01:21:37,197 --> 01:21:39,500
w środku byli kosmici.

1797
01:21:39,534 --> 01:21:41,669
Ale gdy tylko zdali sobie z tego sprawę
żebyśmy mogli zniszczyć ich zabawki,

1798
01:21:41,703 --> 01:21:43,538
opuścili plac zabaw
i pojechałem prosto do domu.

1799
01:21:43,571 --> 01:21:45,105
chodźmy.

1800
01:21:45,139 --> 01:21:46,508
Po prostu żałuję, że mnie to zabrało

1801
01:21:46,541 --> 01:21:48,108
tak długo, żeby się dowiedzieć
jak ich pokonać, proszę pana.

1802
01:21:48,142 --> 01:21:50,545
Ale zrobiłeś to.

1803
01:21:50,578 --> 01:21:53,046
I chcę ciebie
mój personel, doktor Morrow.

1804
01:21:53,080 --> 01:21:55,015
Cóż, to...

1805
01:21:55,048 --> 01:21:58,720
to bardzo
pochlebia mi to, proszę pana, ale...

1806
01:21:58,753 --> 01:22:01,155
Właściwie to chciałem
trzymać się z daleka od polityki.

1807
01:22:01,188 --> 01:22:04,491
No, może na pół etatu
konsultant.

1808
01:22:04,526 --> 01:22:08,362
Myślisz o tym.
Kraj cię potrzebuje.

1809
01:22:08,395 --> 01:22:10,632
Dobra.
Dziękuję, proszę pana.

1810
01:22:10,665 --> 01:22:14,334
ja...
Pomyślę o tym.

1811
01:22:14,368 --> 01:22:15,402
och, och,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1812
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
-Sean!
- Kapitanie Jaffe?

1813
01:22:17,104 --> 01:22:18,105
żyjesz?

1814
01:22:18,138 --> 01:22:19,139
Tak.

1815
01:22:19,173 --> 01:22:20,608
Żartujesz sobie, prawda?

1816
01:22:20,642 --> 01:22:23,177
POTUS, prezes
Stany Zjednoczone,

1817
01:22:23,210 --> 01:22:26,980
oferuje pracę na pełen etat
i pomyślisz o tym?

1818
01:22:27,014 --> 01:22:29,349
Jest o czym myśleć?

1819
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
Cóż, nie powiedziałem nie, proszę pana.
ja...

1820
01:22:31,251 --> 01:22:32,219
To ważna decyzja.

1821
01:22:32,252 --> 01:22:34,121
Chodź, stary.

1822
01:22:34,154 --> 01:22:38,058
Więc ty musisz być tym młodym człowiekiem
który jako pierwszy zauważył UAP.

1823
01:22:38,091 --> 01:22:41,361
W imieniu wdzięcznych
kraju, chcę ci podziękować.

1824
01:22:41,395 --> 01:22:43,130
Dziękuję, Panie Prezydencie.

1825
01:22:43,163 --> 01:22:47,301
Wiesz, mógłbym wiele zrobić
więcej, gdybym miał pracę w NASA.

1826
01:22:47,334 --> 01:22:48,770
Pan.

1827
01:22:48,803 --> 01:22:51,573
Cóż, słowo stażysta
przychodzi mi na myśl.

1828
01:22:51,606 --> 01:22:53,273
Oczywiście płatne.

1829
01:22:53,307 --> 01:22:55,075
A co z tobą, młoda damo?

1830
01:22:55,108 --> 01:22:57,144
Och, mam dość
kosmiczny dramat

1831
01:22:57,177 --> 01:22:58,780
żeby wystarczyło mi na całe życie, więc...

1832
01:22:58,813 --> 01:23:00,515
Rozumiem.

1833
01:23:00,548 --> 01:23:04,051
Hm, jednak Ziemia i
badania środowiskowe...

1834
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
O, mój obszar zainteresowań.

1835
01:23:05,787 --> 01:23:08,455
Potrzebuję asystenta.

1836
01:23:08,489 --> 01:23:10,725
O, oferta pracy?

1837
01:23:10,758 --> 01:23:11,726
Mhm.

1838
01:23:11,759 --> 01:23:13,561
Wtedy akceptuję.

1839
01:23:13,595 --> 01:23:16,798
Cóż, wygląda na to, że jedziemy
być w DC przez jakiś czas.

1840
01:23:16,831 --> 01:23:18,365
Tak, jesteśmy.